Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای وصل و هوای مهر تو بس ما رامهر تو بفرساید ازین پس ما را
Töhfeyi-Sami, bölmə 84کاشانی است عطائی تخلص میکند در نقاشی و تصویر و تذهیب استاد بود این مطلع از اوست :خویش را در جستنت رسوای مردم میکنم
Şükr eylə, könül, söhbəti-cananə yolun varŞükr eylə, könül, söhbəti-cananə yolun var,Ey tutiyi-şeyda, şəkəristanə yolun var.
Qit'a 15شاها بدان خدای که در دست قدرتشهفت آسمان چو مهره به دست مشعبدست
TürklükMən çocuqkən düşünüb türklüyümü dərk etdim,Ruhumu, varlığımı, mənliyimi Türk etdim.
Amandır, getməTəbrizdən ayrılarkən*qardaşımdan eşitdiklərim*
Aşiq öz dərdi-dilin istədiyi yarə deyərAşiq öz dərdi-dilin istədiyi yarə deyər,Deməz əğyarə ürək sirrini, dildarə deyər.
Ghazal 5101برسر حرف آمده است چشم سیاهشنو خط جوهر شده است تیغ نگاهش
Rubai 156تا زخم مصیبت دل خاقانی آزرداز نالهٔ او جهان بنالید به درد
Ghazal 865شاخ ریحانی تو، یا برگ گل سوری؟ بگویآفتابی؟ یا پری، یا چهرهٔ نوری؟ بگوی
Ghazal 183لطیفست آن پری آن به که از مردم نهان آیدمبادا گر فتد نور نظر بروی گران آید
Millət qurbanlarıAy Molla Nəsrəddin baba, sən axır bir təcrübəli qoca kişisən, sən Allah bir məni başa sal görüm, millət yolunda can və malı fəda eləmək nə sözdür?Məsələn, belə tutaq ki, birisi deyir “mən millət yolunda canımı və malımı fəda etmişəm”. Mən ha fikirləşirəm, heç bu sözlərin mənasını başa düşə bilmirəm.
Işkun konuğ oldı bana uş bini binden iledürIşkun konuğ oldı bana uş bini binden iledürBinüm işüm ho sehl ola çohları dinden iledür
Ghazal 624شب عیدست و ما عاشق، چه گویم قصه دوری؟به صد دفتر نشاید داد شرح درد مهجوری
XII əsrin yarısında AzərbaycanXII əsrin 2-ci yarısında xəlifə bayrağı altında hökumət süren hökmdarların ən qüvvətlisi Azərbaycan atabəyləri idi. Azərbaycan hökuməti üçün yeganə bir rəqib varsa, o da Xarəzmşahlar idi. Əlaəddin Təkiş Xarəzm hökumətinin başına keçdiyi zaman bu mübarizə daha da gücləndi. Sultan Təkiş hər nə olursa olsun, xəlifəyə təsir yetirmək üçün Bağdada yol açmalı idi. Lakin Azərbaycan atabəylərinin coğrafi mövqeyi Sultan Təkişin bu arzularına imkan vermirdi. Azərbaycan, Rey və İraqın, həmçinin coğrafi və strateji üstünlüyün atabəylər əlində olması onlara Bağdadı daima öz nüfuzları altında saxlamağa kömək edirdi.Azərbaycan atabəyləri istədikləri zaman Bağdadı işğal edər və öz dediklərini xəlifəyə dikdə edə bilərdilər.
Ghazal 35نقش هستی رقم صورت کاشانه ماستمستی کون و مکان از می و میخانه ماست
Rubai 13تا کی باشم صبور در محنت دوستکآرام دل و جان من از دیدن اوست
Töhfeyi-Sami, bölmə 97مولدش از شهر تون است . و اوقات او به تجارت میگذرد و کریم الطبع است و بهر کس که شعر میخواند تا چیزی باو نمیدهد چیزی نمیخواند و شعر او را معانی خاص بسیار است این سه مطلع از اشعار اوست :ز بس که تیر پیاپی گشوده ای به تنم
Demək hali-dili-zarı o gülrüxsarə müşküldürDemək hali-dili-zarı o gülrüxsarə müşküldür,Məbadə inciyə qəlbi, bu dərdə çarə müşküldür.
Qit'a 20شاها تویی آنکه از بزرگیبر سقف سپهرت آستانهست
DostKönlüm ömrüm boyu dostlarla dolaydı deyirəm,Dost olan dostunu dar gündə bulaydı, deyirəm,
Təbriz zindanındaZindanda, ah sataşdı gözüm xəstə bir qıza,Dillən! – dedim, o bəxti qara, sönmüş ulduza.
Vurar məşşatə şanə türreyi-cananə hərdənbirVurar məşşatə şanə türreyi-cananə hərdənbir,Edər aşiqlər əhvalın pərişan şanə hərdənbir.
Ghazal 5414جسم خاکی را زغفلت چند معماری کنمچند اوقات گرامی صرف گلکاری کنم
Rubai 179ای نیش به دل زین فلک سفله نوازوی شیشهٔ عشرت شکن شعبده باز
Ghazal 869رخ باز نهادم به سماوات الهیتا بر سر گردون بزنم نوبت شاهی
Ghazal 184خوش آنکه غم سیمبری داشته باشدوز غم همهدم چشم تری داشته باشد
“Dəbistan”Necədir, dadaş? İndi gəldin mənim sözümə? İndi bu qoca Mollanın qədrini bilərsən?Bir il bundan qabaq sən başlayırdın “Dəbistan” jurnalı çıxartmağa və məndən məsləhət soruşdun. Yadındadır mən sənə nə dedim? Yoxsa yadından çıxıb? Həyə yadından çıxıb qoy yadına salım:
îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdîş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd
Ghazal 628گر زانکه بگویند: گدایی و فقیریبهتر بود از مسند شاهی و امیری