Qasida 101

تا خزان آورد روی خویش سوی باغ و راغابر یک ساعت نجست از تعبیه کردن فراغ

Qatran Tabrizi3 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 327

از اقوام نزدیک رییس امیر یوسف رنانی است رنان قریه ایست از قرای اصفهان و در حدت فهم و متانت فضیلت کمال اسمعیل ثانی، این رباعی از اوست:دردی داریم و دیده گریانی

Sam Mirza1 min
Tiflisdə bir sərvqədü siməndam

Tiflisdə bir sərvqədü siməndam,Mehmanım olub bir gecə içdi neçə cam,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Qasida 56

امن الرقیب نوائب الایامفسرت و عم عجائب الایام

Mujir al-Din Baylaqani4 min
Ulu ustadları duymaq, anmaq

Ulu ustadları duymaq, anmaq,Yapma şairləri atmaq, danmaq,

Rafig Zaka Khandan19851 min
Ən müqəddəs arzu

Bir arzum da var dünyada –Bu şairi salıb yada

Suleyman Rustam1 min
Keçən şəb, Nuriya, könlüm pərişan oldu, bildinmi?

Keçən şəb, Nuriya, könlüm pərişan oldu, bildinmi?Mənə vəsli-nigarım döndü hicran oldu, bildinmi?

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 153

هستی نماند و در سر پوچ آرزو بجاستمی شد تمام و نکهت او در کدو بجاست

Saib Tabrizi1 min
Arabic poem 7

وها فارسیا بالحجازی اشفعواحضر کسری ثم نعمان اتبع

Khaqani Shirvani4 min
Rubai 113

چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرقزین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 330

تا کی اسیر سلسله غم شود دلمپر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم

FuzuliGhazal1 min
Qurtarıb

Dünyada heç bir şey bir qərarda qalmır. Ay, gün, yer, ulduzlar və biz gördüyümüz aydan, gündən, yerdən və ulduzlardan savayı genə milyon-milyon bu tövr aylar və ulduzlar, yerlər və günlər var ki, milyon-milyon illərin müddətinə hərəkətdədirlər.Deyirlər ki, yer durub – yalandı. Deyirlər ki, gün durub amma yer hərəkətdədir – bu da yalandı. Xülasə, dünyada tək bircə Ordubad şəhərindən savayı heç bir şey yoxdur ki, hərəkətdə olmasın.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Tapum sanma nigârâ be-râyegân severem

Tapum sanma nigârâ be-râyegân severemNiçe senün gibiyi ben berây-ı gân severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 23

ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل

Qasim AnvarRubai1 min
Montin yoldaşın mühakiməsi

Fevral ayının üçü idi. Bakı fəhlələrinin keçirdiyi həyəcanlı və iztirablı günlərin ən birincisi idi. Belə bir həyəcan ancaq 1902-ci ilin sentyabr ayında bir dəfə Lado tutulan gün, bir dəfə də o, etap ilə Tiflis şəhərinə göndərilən gün baş vermişdi.Bu gün hər kəs bir cür danışırdı:

Mammed Said Ordubadi6 min
Camalındır həqqin zatü sifatı

Camalındır həqqin zatü sifatı,Müənbərdir boyun qədrü bəratı.

NasimiGhazal1 min
Qasida 105

کافور بار شد فلک و کوه سیمرنگوز کوه کرد روی سوی دشت غرم و رنگ

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 337

از مردم همدان است و خالی از مولویتی نیست اما در میان شعرا به کعوبت مشهور است و در این باب این قطعه حیرتی راست :در آن خانه و دیوار ز هم می ریزد

Sam Mirza1 min
Gər oldu mənim canıma canan varis

Gər oldu mənim canıma canan varis,Zahid, ola iymanuva şeytan varis,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Qasida 65

نامزد غمی ز دهر ای دل سر گرفته هانزیر میا نه خوش نشین چون غم تست بیکران

Mujir al-Din Baylaqani9 min
Gələcək eşqinə coşduqca hər il

Gələcək eşqinə coşduqca hər il,Daha da incəlirik, yüksəlirik.

Rafig Zaka Khandan1 min
Şairin ölümü

İran irticası tərəfindən zülmlə*öldürülmüş Əli Fitrətə*

Suleyman Rustam5 min
Saldı hicran oduna ol büti-məhparə məni

Saldı hicran oduna ol büti-məhparə məni,Eylədi zülfütək hicridə günü qarə məni.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 161

ناخن به سینه ریزی حسن هلال ازوستطرز نگاه کردن چشم غزال ازوست

Saib Tabrizi1 min
Arabic poem 9

غض الزمان و غض عین کمالهبه کمال بسطته عن المستنجد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 115

اطراف چمن ز مشک بوییست به برگگلزار زمانه را نکوییست به برگ

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 333

اسیر دام زلفم کرده بر گرد سرگردانچو گردانیده سرگشته ام سرگشته تر گردان

FuzuliGhazal1 min
Dil

Mən indiyə kimi inciyərdim o müsəlmanlardan ki, öz dillərini bilə-bilə bir-birinə rus dilində məktub yazırlar. Amma indi incimirəm.Darülfünun qurtarmış cavanlarımızın hamısı rus dilində yazı-pozu eləyirlər; müsəlmanca savadı olanlar da eləyir, olmayanlar da eləyir. Əvvəllər mən buna razı olmazdım; amma indi razıyam. Hətta qəzet müdirlərimizdən bizə indiyədək bir neçə kağız gəlib: bunların hamısı rusca yazılıb. Müəllim rəfiqlərimiz də bizə rusca kağız yazırlar. Az qalıb ki, mollalarımız da rus dilində irsal-mərsul edələr; amma eləmirlər. Məhz ondan ötrü ki, rusca bilmirlər.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Niçe gönül kuşı saguna ile

Niçe gönül kuşı saguna ileDile kılma nazar cânumı dile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 24

مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم

Qasim AnvarRubai1 min