Mənəm ki, yüz qəmü yüz dərdə mübtəlayəm mən

Mənəm ki, yüz qəmü yüz dərdə mübtəlayəm mən,Məhəbbətində sənin talibi-bəlayəm mən.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yavaş-yavaş...

Andırır yarı gözlərimdəki yaşOyanır sanki varlığımda təlaş,

Rafig Zaka Khandan1 min
Bənd edib zülfünü dildar məni dilgirə

Bənd edib zülfünü dildar məni dilgirə,Bildi divanəsiyəm, saldı yenə zəncirə.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 998

تلخی عالم شراب خوشگوار ما بس استدرد و داغ ناامیدی لاله زار ما بس است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 300

من که خاقانیم این مایه صفا یافته‌امکه به دل در حق بدخواه شدم نیکی خواه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 117

پیداست حال مردم رند، آن چنان که هستخرم دلی که فاش کند هر نهان که هست

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 130

به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید

FuzuliGhazal1 min
Şeyx Məhəmməd

Lənətullah əla qövməzzaliminGecə saatı bir yerdə deyibdir ki, yesli odin tsar, yəni padşah bir bağdan bir yabloka zornan alıb yesə, yəni bir alma, toqda o vədə onun usluqları bağın derevyalarını sovsem kökündən rabatay eləyib çıxardarlar.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Cân meyli ho var idi tapuna haber ile

Cân meyli ho var idi tapuna haber ileBiri bege irişdi çü gördük basar ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Masnavi 2

روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام

Qasim AnvarMasnavi1 min
Surəti-nəqşində hər kim görmədi nəqqaşını

Surətin nəqşində hər kim görmədi nəqqaşını,Vahibi-surət onun gözsüz yaratmış başını.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 668

از شیخ زاده های سپهسالار مالک است و مزار مذکور در چهارده من اعمال طبس گیلک است . بزعم مردم آنجا یکی از اصحاب رسول صعلم، مدفون است و العلم عندالله تعالی، اما مولانای مذکور مردکی سخت جان سگ پای است پای پیاده از طبس بعراق آمده جهت مهم سازی و با امرا و وزراء واردوی معلی بجهت ابرام آشنا شد، تا مهم او ساختند، چون اوقات او در خانه های مردم بهتر از خانه خودش میگذرد حالا دوازده سال شد که مهم سازی کرده اما در اردو ساکن است و با اینهمه خوبی سلیقه (!) دعوی شاعری نیز میکند قصیده ای گفته بود در شکایت اهالی طبس که مطلعش اینست :و در این قصیده ابیات طرف گفته از جمله در صدق اعتقاد خود نسبت بحضرت نواب صاحبقران این بیت گفته ؛

Sam Mirza1 min
Mən öldüm, üstümə dildar gəlsin

Mən öldüm, üstümə dildar gəlsin,Açıb başın o sünbültar gəlsin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu varlıqda

Sevgidir, məncə, bəxtiyarlıq da,Ulusa sevgidən əzəl şey yox.

Rafig Zaka Khandan1 min
Töküb çin-çin siyəh zülfün nigarım məhcəmal üstə.

Töküb çin-çin siyəh zülfün nigarım məhcəmal üstə.Sanırsan sayə salmış əbri-zülmətdir hilal üstə.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1001

گوش گیران قفس را نکهت گلشن بس استدیده کنعانیان را بوی پیراهن بس است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 320

گفتی که سپاس کس مبر بیشکز دهر به بخت نیک زادی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 119

ز عشق اگر چه به هر گوشه داستانی هستسری چنین نه همانا بر آستانی هست

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 197

سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید

FuzuliGhazal1 min
Mənfəət

Molla Nəsrəddinin müsəlmanlara zərəri dəxi aşkardır, bu barədə heç bəhs də ola bilməz.Amma bir para müsəlman qardaşlara jurnalımızdan hərdənbir böyük mənfəət də hasil olur. Belə ki, məsələn, Tiflisdən bu axır vaxtlarda iranlıların Əncüməninə üzvlər seçiləcək idi. Məlum şeydir ki, bizlərdə o kəslərə rəy verirlər ki, Allah bəndəsi, mömin və müqəddəs adam ola (və qayda belədir və belə də gərək olsun).

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yâr

Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârYa'nî ki cânum ışkını perçîn ider ol yâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qit'a 2

هزار شکر خدا را، که در جمیع امورهمیشه بر کرم اوست اعتماد مرا

Qasim Anvar1 min
Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?

Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?Şol günəş təl’ətli ayə gər qəmər dersəm, nola?

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 669

مرد بله و ساده است و بغایت از وادی شاعری بدور افتاده خوبی اش آنکه از قم است و حسن پوش، معایب آن مردم فاش گفته چنانکه میفرماید :تا کی پیاده بی سر و پا دق و لق بود

Sam Mirza1 min
Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə

Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə,Billah ki, piyalə gətirir mərdi kəmalə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bura müstəmləkəmi?!

Dedi: müstəmləkədir yurdum, aman, ağlayaraq,Öz əliylə özü öz mənliyini dağlayaraq.

Rafig Zaka Khandan19842 min
Öz yarimə, bilməm, niyə biganəyəm indi

Öz yarimə, bilməm, niyə biganəyəm indi,Onsuz, elə bil ki, dəli-divanəyəm indi.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1045

حسن عالمسوز ماه من دو بالای گل استکج نگه کردن به دستارش چه یارای گل است؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 341

خاقانیا! مسیح دما! زین خراس دهرنانت جوین چراست سخن‌هات گندمی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 121

دلبرا چندین عتاب و جنگ و خشم و ناز چیست؟از من مهجور سرگردان چه دیدی؟ باز چیست؟

Awhadi Maraghai1 min