Qız və nənə

“Dəbistan”ın əvvəlinci nüsxəsinin 11-ci səhifəsində rus ədibi Pozdnyakovdan tərcümə*Qız nənəsinə deyir:

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu gün

Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu günAkl özini ger kurtara ayyâr ola bu gün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 269

امید وقت خوش از جمع دیوان داشتم، غافلکه تصحیح دواوین، خونی اوقات من گردد!

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 219

چشم بر کار دوست دار چنانکه غیوران بر اهل پردهٔ خویش

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 7

نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi

1Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi,

FuzuliQasida4 min
“Molla Nəsrəddin”in qıza cavabı

Qızım, sən bilmirsən, dünyada nə var,Nəql eyləyim, əgər qulaq asarsan,

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Üşenme tolaş silsilesine nola dirsin

Üşenme tolaş silsilesine nola dirsinKanlu yaşunı sil şilesine nola dirsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 276

از تحمل خصم را هموار می سازیم ماخار بی گل را گل بی خار می سازیم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 220

روز عمر آمد به پیشین ای دریغکار بر نامد به آئین ای دریغ

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 7

چگونه دل نسپارم به صورت تو، نگارا؟که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را

Awhadi Maraghai1 min
Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar

Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar,Dili-pürxünimin ayinəsinə saldı qübar.

FuzuliQasida3 min
Yoldan keçər ikən

Yoldan keçər ikən nəzərim bağə sataşdı,Guya ki, mənim qəlbimə bir nöqtə dolaşdı.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyle

Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleSor hâline her gice hâlümi hayâliyle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 233

امشب من و اوحد و مؤیدهر سه دو حدیث رانده یک‌دم

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 11

کسی کو آزمود، آنگاه پیوستنباید بعد از آن خاییدنش دست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım

Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım,Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım,

FuzuliMurabba2 min
Molla Nəsrəddinin teleqramları

Dövlət dumasına baykot (kənar olmaq)Varşava – aprel 13. Polyaklar dövlət dumasını “baykot” edib intixaba qarışmırlar.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimiş

Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimişDenizleri sömürelüm anun yasakıyimiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 234

بیش بیش است فضل خاقانیدولتش کم کم آمد از عالم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 12

چون ندیدم خبری زین دل رنجور ترادر سپردم به خدا، ای ز خدا دور، ترا

Awhadi Maraghai1 min
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındır

Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.

FuzuliGhazal1 min
Çerivanski ilə yoldaşının söhbəti

– Yenə nə dərin fikrə gedibsiz? Görünür təzə və xeyirli bir zakon yolu daha tapmaq istəyirsiniz.Çerivanski – Bəli, müsəlmanların adam və abrozovannı olmaları üçün bir neçə yaxşı üsul tapmışam. Məsələn: biri budur ki, birdən ziyadə övrət alan müsəlmanın ixtiyarları əlindən alınsın.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
La'lüni derdümüze em didiler

La'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 238

غصهٔ دل گفت خاقانی که از ابناء جنسکس نماند و من به ناجنسان چنین وامانده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 15

باز کی بینم رخ آن ماه مهر افروز را؟گل رخ سیمین بر دل دزد عاشق سوز را؟

Awhadi Maraghai1 min
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var

Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.

FuzuliGhazal1 min