Мирза Алекпер Сабир: Эпоха просвещения
Что делать мне, аллах? Погиб наш род!Как расплодились джинны без бород!
NövhəBaxdı çün Əkbərinin nizədə Leyla üzünə,Gördü zülfü tökülüb, çün şəbi-yelda üzünə.
Rədd ol qapıdan, ağlama zar-zar, dilənçi!Rədd ol qapıdan, ağlama zar-zar, dilənçi!Vaqqıldama bayquş kimi, idbar dilənçi!
Rəhgüzari-məxluqatda bir möhtaci-məsarifБредешь и плачешь, плачешь ты навзрыд, мое дитя,Слезою каждый твой сухарь омыт, мое дитя.
Ölüb əəə!Pa atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölüb əəə!Nə də tərpənməyir üstündəki yorğan, ölüb əəə!
Səbr eyləBəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Üzün oldisə gər külfət yamnda qarə, isəbr eylə!
Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkarSən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar,Məndən çək əlin, eylə gilən pir ilə rəftar!
Sərü hər muydə min aşiqi nalanın varДа, тысячи влюбленных есть и в самом деле у тебя!О, неужели столько душ в прекрасном теле у тебя?
Son misralarıArizi qəmlər əlindən ürəyim şişmiş idi,Zənn edirdim edəcəkdir ona çarə ciyərim,
SözЯ слово солнцем назову - других сравнений нет!И впрямь ведь, слово, ты даешь всему живому свет!
"Şair"lərimizə nəzirəТвой лунный лоб пленит меня, тревожа и маня,Джейраньи страстные глаза твои полны огня.
ŞəkibaiКогда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.
ŞikayətСлушай, нас до этих дней уважал всегда народ:Люди кланялись молле, где он, бедный, ни пройдет.
TəbaətSərmayeyi-irfanı nasıl kəsb edər insan?Təhsili ülum ilə olur rütbeyi-irfan
Təbib ilə xəstəОднажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!
Tömeyi-nəharСпи, курица!.. И хоть во сне наешься проса до зари!Потише!.. Коршун над тобой парит кругами - посмотри!
Töhmət edir qəzetçilər, - məşəri-nası bir beləTöhmət edir qəzetçilər, - məşəri-nası bir belə...Özlərinin inan ki, yox fəhmü zəkası bir belə...
Uşaq və buzВ школу мальчуган идет.Вот он храбро стал на лед.
Uşaq və pulМальчишка второпях вбегает в домИ матери кричит, дыша с трудом:
Uşaqdır ("Ay başı daşdı kişi, dinmə, uşaqdır uşağım!")Слушай, муж, оставь ребенка! Он еще у нас малыш!Пусть сынишка сквернословит, он еще у нас малыш!
Ürəfa marşıİnteligentik, gəzərik naz ilə,Ömr edərik nəşeyi dəmsaz ilə,
Vəz etdiyin inandı, sən amma inanmadın!Не веришь ни во что, но всем внушаешь веру.Неужто не устал? Пора тебе знать меру!
Viranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmazViranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmaz,Bir gənc bu viranədə birənc tapılmaz.
Yalançı çobanОдин чобан на помощь звал в горах:«Ой, волки! Ой! Скорее на яйлаг!»
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.