Канз аль-хакайик, глава 14

چو می‌خواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش می‌دان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 70

آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

ФизулиМаснави15363 мин
Хосров и Ширин, глава 27

Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 16

مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 80

راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

ФизулиМаснави15362 мин
Лейли и Меджнун, глава 31

«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 18

وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 82

تا تو را شهوت و غضب یارستهر زمان توبه‌ایت در کارست

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidir

Bir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,

ФизулиМаснави15363 мин
Сокровищница тайн, глава 40

خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تخته‌نرد

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 19

نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماهمقابل گردد اندر «لی مع‌الله»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 87

پر دلی باید از عوایق دورتا درین خلوتش دهند حضور

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

ФизулиМаснави15363 мин
Хосров и Ширин, глава 112

Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 23

دیدن وگفتن و نوشتن حالهمچو علم است و قدرت و افعال

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 90

بی‌درم باش، ارت سرد نیستکاولین گام عاشقان اینست

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdır

Məcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,

ФизулиМаснави15362 мин
Сокровищница тайн, глава 7

Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 27

اندر ایّام دولت مأمونبود نسطور نام یک ملعون

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 97

سخنی کز سر معامله نیستعقل را اندرو مجامله نیست

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

ФизулиМаснави15362 мин
Сокровищница тайн, глава 12

Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 37

ز من بشنو حدیث بی کم و بیشز نزدیکی تو دور افتادی از خویش

Махмуд ШабистариМаснави5 мин
Джам-и Джам, глава 103

شکر کن، تا شکر مذاق شوینام کفران مبر، که عاق شوی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidir

Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!

ФизулиМаснави15362 мин
Хосров и Ширин, глава 12

Всех зовов сладостней любви всевластной зов,И я одной любви покорствовать готов!

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 41

اصول خلق نیک آمد عدالتپس از وی حکمت و عفت شجاعت

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 105

عرش رحمن دلست، اگر دانیدل باقی، نه این دل فانی

Аухади МарагаиМаснави3 мин