Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چو میخواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش میدان
Джам-и Джам, глава 70آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdırSaqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.
Хосров и Ширин, глава 27Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.
Гульшан-и раз, глава 16مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
Джам-и Джам, глава 80راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
Лейли и Меджнун, глава 31«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,
Səadətnamə, 18وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار
Джам-и Джам, глава 82تا تو را شهوت و غضب یارستهر زمان توبهایت در کارست
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
Сокровищница тайн, глава 40خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تختهنرد
Гульшан-и раз, глава 19نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماهمقابل گردد اندر «لی معالله»
Джам-и Джам, глава 87پر دلی باید از عوایق دورتا درین خلوتش دهند حضور
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdırƏbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!
Хосров и Ширин, глава 112Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.
Səadətnamə, 23دیدن وگفتن و نوشتن حالهمچو علم است و قدرت و افعال
Джам-и Джам, глава 90بیدرم باش، ارت سرد نیستکاولین گام عاشقان اینست
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdırMəcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,
Сокровищница тайн, глава 7Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»
Səadətnamə, 27اندر ایّام دولت مأمونبود نسطور نام یک ملعون
Джам-и Джам, глава 97سخنی کز سر معامله نیستعقل را اندرو مجامله نیست
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidirBir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.
Сокровищница тайн, глава 12Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.
Гульшан-и раз, глава 37ز من بشنو حدیث بی کم و بیشز نزدیکی تو دور افتادی از خویش
Джам-и Джам, глава 103شکر کن، تا شکر مذاق شوینام کفران مبر، که عاق شوی
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidirOl silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!
Хосров и Ширин, глава 12Всех зовов сладостней любви всевластной зов,И я одной любви покорствовать готов!
Гульшан-и раз, глава 41اصول خلق نیک آمد عدالتپس از وی حکمت و عفت شجاعت
Джам-и Джам, глава 105عرش رحمن دلست، اگر دانیدل باقی، نه این دل فانی