Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

ФизулиМаснави15364 мин
Семь красавиц, глава 13

В Хаварнак однажды прибыл из степей Бахрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 44

گر نباشد ورا صفات جلالنقص باشد ورا و ذاک محال

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 114

اول استاد، پس گهر سفتنتا نباید به درد سر خفتن

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

ФизулиМаснави15362 мин
Семь красавиц, глава 14

چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 49

چه خواهد اهل معنی زان عبارتکه سوی چشم و لب دارد اشارت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 118

پیش ازین کردمت ز حال آگاهکه: سه روحند جسم را همراه

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

ФизулиМаснави15361 мин
Хосров и Ширин, глава 14

Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 53

قدرت او چو ذات او کاملهمۀ ممکنات را شامل

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 122

بود روزی مسیح و یارانشدانش اندوز و راز دارانش

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 1

سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم

ФизулиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 15

Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 54

بر آن رخ نقطهٔ خالش بسیط استکه اصل مرکز دور محیط است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 131

یارب، این نوبر نو آیین رازادهٔ عقل و دادهٔ دین را

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 2

بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج

ФизулиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 16

اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنما‌ی

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 64

از آن گلشن گرفتم شمه‌ای بازنهادم نام او را گلشن راز

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 3

اوحدی، گر سر لجاجت نیستزو نخواهی که خواست حاجت نیست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Саки-наме, глава 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

ФизулиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 18

کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 67

در قضا نیست هیچ زشت و نکوهان مکن نسبت حدوث بدو

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 26

امتزاج این دو روح را با همچونکه در اعتدال شد محکم

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Саки-наме, глава 8

بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق

ФизулиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 18

Повелитель сердец начал пиршество в некую ночь;Побеседовать с равными был он в ту пору не прочь.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 85

اول اعجاز خلق هر دو جهانکرد ایزد به جملۀ قرآن

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 27

باشدش کار از اول پایهطلب شیر و جستن دایه

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Саки-наме, глава 9

شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم

ФизулиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 19

Жизни той, что цвела на разостланном богом ковре,Вновь не стало. Смотри: сколько смен в этой вечной игре!

Низами ГянджевиМаснави5 мин