Икбал-наме, глава 41

مغنی بدان ساز غمگین‌نوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 108

گفت بابا فرج حدیث تمامچونکه کردش سؤال خواجه امام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 42

И царь был распален ее великим жаром,И на Шебдиза он вскочил во гневе яром.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 109

پیشتر از جهان خدای لطیفجوهری آفرید پاک و شریف

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 33

جوانی خار کن بر خار می‌خفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Səadətnamə, 110

ممکن است این همه ز قدرت حینرسد فکرها به حکمت وی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 35

همانا، دیگری داری، نگاراکه دور از خویش میداری تو ما را

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 44

مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 115

مرکز روح عالم اعلاستو آن منزّه ز شیب وز بالاست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 41

سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 48

مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دل‌نواز

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Səadətnamə, 117

امر معروف خصلتی است شریفلیک از مشفق نظیف لطیف

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 50

در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 119

بر رهی می​گذشت شیخ مهینسعد دین حمویه با تمکین

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 53

رهروی از جمله پیران کارمی‌شد و با پیر مریدی هزار

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 122

گیرد از کسب خویش رزق حرامقَدَری، اینت حمق و جهل تمام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 61

به خر گفتند: کیمخت از چه بستی؟بگفت: از زخم سیخ و چوب دستی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 70

دگر باره جهان‌دار از سر مهربه گل‌رخ گفت کاِی سرو سمن‌چهر

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 124

نزد ایشان زفهم و وهم و گمانواجب است دایماً وجود زمان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 74

مَلک چون دید ناز آن نیازیسپر بفکند از آن شمشیر بازی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 1

به نام آن که جان را فکرت آموختچراغ دل به نور جان برافروخت

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Мантик аль-ушшак, глава 69

دگر بار آن بت از خواری پشیمانشد از جور و ستمگاری پشیمان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 81

نکیسا چون زد این افسانه بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 4

مرا گفتی بگو چِبْوَد تفکّرکز این معنی بماندم در تحیّر

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 72

که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин