Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bâde vir virme ömri bâda paşaSun ayağunı sırf u sâde paşa
Газель 31بسوخت آتش عشق تو زهد و تقوی رابباد داد ورقهای درس و فتوی را
Ta məndən iraq ol büti-gülpirəhən olduTa məndən iraq ol büti-gülpirəhən oldu,Hər camə ki geydim, mənə qəmdən kəfən oldu.
Газель 3246قطره بیجگری کز نظر ما افتدشور حشری شود و در دل دریا افتد
Газель 114در عشق شهرتم سبب اشتهار تستبی اعتباریم جهت اعتبار تست
Çohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişemÇohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişemCâdû gözüni göreli bâdâma düşmişem
Газель 35ای چشم تو در شوخی سرفتنه دورانهاخط خوش و رخسارت رشک گل و ریحانها
Derdim ki, könül zirü zəbər olmasın, olduDerdim ki, könül zirü zəbər olmasın, oldu,Həmvarə gözüm əşklə tər olmasın, oldu.
Газель 3328سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد
Газель 118با عارض تو شمع کشیدی زبان بحثوز گرمیش گرفته زبان در میان بحث
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayIşkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây
Газель 36بیادت زنده ام، اینست مشربمدامت بنده ام، اینست مذهب
Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” olduZülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu,Dedim bir cürə ondan, aləmə qanım səbil oldu.
Газель 3329دل محال است ز ما عشوه دنیا ببردیوسف آن نیست که فرمان زلیخا ببرد
Газель 121کرد درد غیر را دلبر علاجداد ما را رشک تغییر مزاج
İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz
Газель 49ای از جمال روی تو تابنده آفتابوی آفتاب روی ترا بنده آفتاب
Qurban olum o gözlərə kim, gördü yarımıQurban olum o gözlərə kim, gördü yarımı,Yarım görən göz, əlbət alır ixtiyarımı.
Газель 3341روزگار طرب و نوبت غم می گذردماتم و سور جهان زود ز هم می گذرد
Газель 126کسی در عاشقی از سوی پنهانم خبر داردکه چون من آتشی در سینه داغی بر جگر دارد
Göğe irürdi duhânı gönülüm cûşdan uşGöğe irürdi duhânı gönülüm cûşdan uşİrdi sevdâ başa gîsû-yi siyeh-pûşdan uş
Газель 50ای پرتو جمال ترا بنده آفتابوز پرتو جمال تو فرخنده آفتاب
İntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədiİntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədi,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharım gəlmədi.
Газель 3401هر که زشت است همان زشت به عقبی خیزدکور از خواب محال است که بینا خیزد
Газель 129نیست چشم من کزو اشک جگرگون میچکدبر سرم زخمیست از تیغت کزو خون میچکد
Yoluna oynamağa cânumı yacana mıyamYoluna oynamağa cânumı yacana mıyamBeste ben gönüle peyveste aceb câna mıyam
Газель 56مرآت اوست جمله ذرات کاینات«یا عاشقین، قوموا، حیوا علی الصلات »
Eşq əhli oldu hər biri bir canə müştəriEşq əhli oldu hər biri bir canə müştəri,Pərvanə oldu şəmi-şəbistanə müştəri.
Газель 3475از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد
Газель 131خوش آن که در نظرم عارض نکوی تو باشدسواد چشم مرا روشنی ز روی تو باشد