Газель 658

خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانیماییم در هوایش دردی و داستانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 941

تا به کی در پرده باشد نیک و بد، ساغر کجاست؟دل ز دعوی شد سیاه آیینه محشر کجاست؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas

Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas,Necə kim, tə’siri-əncümdən degil əxtərşünas.

ФизулиГазель1 мин
Aceb cânum gibi bir cânı yoh mı

Aceb cânum gibi bir cânı yoh mıBu ışkuna yananun cânı yoh mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 661

فداک عقلی و روحی، که راحت جانیمرا بدرد سپاری و عین درمانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 969

نعمت الوان دنیا مایه دردسرستخون فاسد در بدن آهن ربای نشترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Aldı gülzar içrə su əksi-üzari-alini

Aldı gülzar içrə su əksi-üzari-alini,Çəkdi güllər surətin mənzur edib timsalini.

ФизулиГазель1 мин
Gönül ile cân içinde kârzâr olmış durur

Gönül ile cân içinde kârzâr olmış dururBülbül-i dîvâne noldun nev-bahâr olmış durur

Кади БурханеддинГазель2 мин
Газель 682

چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بوییبزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 977

عیب نادان در زمان خامشی گویاترستپسته بی مغز در لب بستگی رسواترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bari-möhnətdən nihali-qamətin xəm olmasın

Bari-möhnətdən nihali-qamətin xəm olmasın.Başımızdan sayeyi-sərvi-qədin kəm olmasın.

ФизулиГазель1 мин
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdür

Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 10

چند پرسی ز کجایی و کجایی و کجا؟از نهان خانه تجریدم و از دار فنا

Касим АнварГазель1 мин
Газель 983

گوش بی دردان گران از خواب باشد بهتر استاین صدف پر گوهر سیماب باشد بهترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bəs ki, zəfi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal

Bəs ki, zə’fi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal,Olacaqdır eyd üçün mahi-təmamim bir hilal.

ФизулиГазель1 мин
Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâh

Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhKi gitdi ay ü toğar gün ü dinlenür mısbâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 15

طلوع پرتو حسنست در جهان، اماخلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما

Касим АнварГазель1 мин
Газель 991

هر نفس دولت طلبکار مقام دیگرستاین همای خوش نشین هر دم به بام دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ey könül, çox seyr qılma, günbədi-dəvvar tək

Ey könül, çox seyr qılma, günbədi-dəvvar tək,Sakin olmaq seyrdən yey, nöqteyi-pərgar tək.

ФизулиГазель1 мин
İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alına

İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 18

گر صفات خدا کنی بسزاوصف او گوی «ربنا الاعلا»

Касим АнварГазель1 мин
Газель 992

حسن بالادست را هر روزشان دیگرستشعله جانسوز را هر دم زبان دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mir’at,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

ФизулиГазель1 мин
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdun

Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 23

ساقی، ز کرم پر کن این جام مصفا راآن روح مقدس را، آن جان معلا را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1001

گوش گیران قفس را نکهت گلشن بس استدیده کنعانیان را بوی پیراهن بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Xəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

ФизулиГазель1 мин
Şehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânam

Şehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânamHayâliyile zülfünün hemîşe anber-efşânam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 25

هر صبح‌دم پیغام خود گویم به زاری باد راتا عرض حال دل کند آن سرو حوری‌زاد را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1006

گردش پرگار ما را حلقه مویی بس استمرکز سرگشتگی ها خال دلجویی بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин