Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl
Газель 130مرا نور یقین همراه جانستسرم با دوست سر بر آستانست
Газель 54سلطان جان ز عالم علوی نگاه کردبهر شکار روی بدین دامگاه کرد
Ey camalü hüsnara xurşid qardaşın səninEy camalü hüsnara xurşid qardaşın sənin,Eşigində şəhpəri-Cəbril fərraşın sənin.
Bu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıbBu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıb,Qülğülə, hüsnü onun, aləmi-imkanə salıb.
Ey nafeyi-Çin saçın siyahıEy nafeyi-Çin saçın siyahı,Hüsnün dəli qıldı mehrü mahı.
Газель 134باز امشب ای ستاره تابان نیامدیباز ای سپیده شب هجران نیامدی
Газель 38جانا حیوه من زلب می پرست تستبندم بپا مبند که جانم بدست تست
Газель 45از دهانش بسخن جز اثری نتوان یافتاز میانش بمیان جز کمری نتوان یافت
Ta kim ol ahu gözün mülki-Xötəndən bac alurTa kim ol ahu gözün mülki-Xötəndən bac alur,Şol hümayun zülfiniz fəğfuri-çindən tac alur.
Газель 1578ما نه آنیم که ما را به زبان باید جستیا ز هر بی سروپا نام و نشان باید جست
Газель 300می روم زین شهر و در دل مهر ماهی می برمکوه دردی با تن چون برگ کاهی می برم
Tağıtma zülfüni şâhâ teşvîş olmasunTağıtma zülfüni şâhâ teşvîş olmasunYüz virme gamzen ohına bir iş olmasun
Газель 131مرا هوای تو اندر میانه جانستمگو حکایت سامان، چه جای سامانست؟
Газель 56جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد
Yarə köp can verdim, əmma bivəfadur bilmədimYarə köp can verdim, əmma bivəfadur bilmədim,Aşinalıq rəsmidən naaşinadur bilmədim.
Əğyarı ki, gördüm eləyir yarə məhəbbətƏğyarı ki, gördüm eləyir yarə məhəbbət,Minbəd gərək mən edim əğyarə məhəbbət.
Ey nuri-dilü dildə, didarına müştaqəmEy nuri-dilü didə, didarına müştaqəm,Vey yari-pəsəndidə, didarına müştaqəm.
Газель 135آن کبوتر ز لب بام وفا شد سفریماهم از کارگه دیده نهان شد چو پری
Газель 39آنرا که بپای تو سهی سرو سری نیستپیداست کش از عالم بالا خبری نیست
Газель 49آنکس که دیده در طلب او مسافر استعمریست تا که در دل و جانم مسافر است
Ta səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş dururTa səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş durur,Dil məqami baği-cənnati-nəim olmuş durur.
Газель 1760به دوست نامه نوشتن، شعار بیگانه استبه شمع، نامه پروانه بال پروانه است
Газель 307نیست در آیینه عکس آن صنممریمی دارد مسیحی در شکم
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileGönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile
Газель 132همه صحرا گلست و ارغوانستبهرجایی از آن جانان نشانست
Газель 60چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد
Giryədən tufan qılaydur çeşmi-xunbarım mənümGiryədən tufan qılaydur çeşmi-xunbarım mənüm,Qılğalı tərki-vəfa namehriban yarım mənüm.
Ta ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xətTa ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xət,Ruzgarım eylədi ol zülflər tək qarə xət.
Ey üzün nuri-təcəlli, məniyi-iman budurEy üzün nuri-təcəlli, mə’niyi-iman budur,Hər kim iqrar eyləməz, insan degil, heyvan budur.