Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خم ابروی تو تا با مژه پیوست به همداد چین تا به ختا تیر و کمان دست به هم
Газель 80ماهم آمد به در خانه و در خانه نبودمخانه گوئی به سرم ریخت چو این قصه شنودم
Газель 84مرا دلیست که در وی بغیر دوست نگنجددرین حضیره هر آنکس که غیر اوست نگنجد
Bu könlüm şad olur qəmdən, rüxu çün laləgün görgəcBu könlüm şad olur qəmdən, rüxi çün laləgün görgəc,Misali-mərdi-müflis nagəhan bir yaxşı gün görgəc.
Газель 4006خرد به زور می ناب برنمی آیدکتان ز عهده مهتاب برنمی آید
Газель 365شد درون سینه دل دیوانه از سودای اوبستم از رگهای جان زنجیرها در پای او
Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemGözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemMüşkile düşdügüm bu ki zülfüne şâne gelmişem
Газель 362اول ثبوت عرش، پس آنگه جلوس یاراین نکته را بدان و مثل را بیاد دار
Газель 137این منم در صحبت جانان که جان میپرورمگر به خوابش دیدمی هرگز نگشتی باورم
Eşigində düşmişəm hər gecə daşə yastanıbEşigində düşmişəm hər gecə daşə yastanıb,Gözlərim giryanü köksüm yarəvü bagrım yanıb.
Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedimSiyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim,Bu gün genə tutulub, ey məh, afitab dedim.
Həsrət yaşı hər ləhzə qılır bənzimizi sazHəsrət yaşı hər ləhzə qılır bənzimizi saz,Bu pərdədə kim, nəsnə bizə olmadı qəmsaz.
Газель 144من خود مجرّد از همه نام و نشانمیبر هر صفت که عشق تو گفت آنچنانمی
Газель 84دل شبست و به شمران سراغ باغ تو گیرمگه از زمین و گه از آسمان سراغ تو گیرم
Газель 90دل من هر نفسی از تو تجلّی طلبددمیده دیده مجنون رخ لیلی طلبد
Cahanda aşiqin çox adı vardırCahanda aşiqin çox adı vardır,Ki, hər birisinin bir dadı vardır.
Газель 4058آن راکه چشم مست تو بی اختیارکردآسوده اش ز پرسش روز شمار کرد
Газель 369از آن دو پاره بانگشت معجزت شد ماهکه باشد از پی اثبات دعویت دو گواه
Hevâ ki şol sanemün zülfini müşevveş iderHevâ ki şol sanemün zülfini müşevveş iderKohusını irürür bu dimâğuma hoş ider
Газель 363ای جان جهان، ساقی جان، رطل گران داراز صومعه جان را بسر دیر مغان آر
Газель 144تا کی آخر ز غمت ناله شبگیر کنمسوختم از غم عشق تو چه تدبیر کنم
Ləbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətLəbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətCəmalun səfhəsində kim, anın ustadinə rəhmət.
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdimZamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.
Hüsnünə heyran durur hurü mələkHüsnünə heyran durur hurü mələk,Eşqinə sərgəştədir daim fələk.
Газель 20زینهار ایدل از آن غمزه که شمشیر بدست استباحذر باش که از مست کسی طرف نبستهست
Газель 85در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمیشوی که ببینی چه میکشم
Газель 97میفرستد هر زمانی دوست پیغامی دگرمیرسد دل را ازو هر لحظه الهامی دگر
Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda varDilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var,Ondan özgə kimsə yoxdur, həm bilür pərvərdigar.
Газель 4103از شب نشین هند دل من سیاه شدعمرم چو شمع در قدم اشک وآه شد
Газель 370دی شنیدم جانب گلشن گذار افکنده ایدر گل از رشک رخت صد خار خار افکنده ای