Zihî zülf ü zihî şâme bu gice

Zihî zülf ü zihî şâme bu giceKi ta'n ider yine şâma bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 536

در دل از شوق تو شوریست که نتوان گفتنبا خیال تو حضوریست که نتوان گفتن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 147

در رخت می‌نگرم صورت جان می‌بینمآنچه دل می‌طلبد پیش تو آن می‌بینم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey məni aşüftə qılğan ənbərəfşan kakilün

Ey məni aşüftə qılğan ənbərəfşan kakilün,Ruzigarımnı qılıb mundaq pərişan kakilün.

КишвериГазель1 мин
Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni

Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni,Gözündü məst qılan badədən ziyadə məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi

Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi,Özünü bir yana saldı, məni bir yan eylədi.

НасимиГазель1 мин
Газель 26

کاروان آمد و دلخواه به همراهش نیستبا دل این قصه نگویم که به دلخواهش نیست

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 180

شهدتُ فیک جمالاً فنيتُ فیه بِذاتيقتلتَني بِلِحاظٍ و ذاک عینُ حیاتي

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 1727

چراغ خلوت جان روشنایی سخن استبهار زنده دلان آشنایی سخن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 309

در دل زار غمی ز آن لب می گون دارمچه کنم آه چه سازم دل پرخون دارم

ФизулиГазель1 мин
Teşbîh gözüm yaşını ırmağa yaramaz

Teşbîh gözüm yaşını ırmağa yaramazIrmağa niçe benzeye ırmağa yaramaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 543

بسامان آمد احوال دل منبدیدار تو حل شد مشکل من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 148

بلبلان را همه شب خواب نیاید زان بیمکه مبادا که برد برگ گلی باد نسیم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin

Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin,Götürsəm yüzidən bürqə’mən ol türki-xitainin.

КишвериГазель1 мин
Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni

Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni,Gizlədir indi, nigarım, qeyrilər məndən səni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola

Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola,Mə’şuqədən ana nə gəlürsə, qəbul ola.

НасимиГазель1 мин
Газель 136

فریب رهزن دیو و پری تو چون نخوریکه راه آدم و حوا زده است دیو و پری

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 181

دوش ان صنم بیگانه‌وش بگذشت بر من چون پریکردم سلامش لیک او دادم جوابی سرسری

Шамс МагрибиГазель2 мин
Газель 1771

ازان مرا شب و روز سیاه هر دو یکی استکه با غرور تو، آه و نگاه هر دو یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 316

دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ la'l-i lebün benzedür isem kanda

Nigârâ la'l-i lebün benzedür isem kandaHatâ ola ki şeker kanda ola ol kanda

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 568

ای دل، اگر تو عاشقی، با عاشقان هم‌خانه شوواندر میان عاشقان از عاشقی فرزانه شو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 156

غنچهٔ خندان فدا بادت چو بگشایی دهنآب حیوان است یا لب جان شیرین یا سخن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun

Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun,Canım arami, vəli könlüm xərabidür anun.

КишвериГазель1 мин
Hər dəmdə qıllam ney tək nəvani

Hər dəmdə qıllam ney tək nəvani,Saldın nəzərdən mən binəvanı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bahar oldu, gəl ey dilbər, tamaşa qıl bu gülzarə

Bahar oldu, gəl ey dilbər, tamaşa qıl bu gülzarə,Buraxdı qönçələr pərdə bəşarət bülbüli-zarə.

НасимиГазель1 мин
Газель 187

ای هر نفس تافته بر دل ز‌ تو نوریاز سرّ تو جان یافته هر لحظه سروری

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 1807

فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 323

پنهان غم دلم ز تو ای جان نمی کنممن عاشق توام ز تو پنهان نمی کنم

ФизулиГазель1 мин
Kanısın kanısın kanısın

Kanısın kanısın kanısınCânısın bu tenün cânısın

Кади БурханеддинГазель1 мин