Газель 633

بهار شد که ببندند در گلستان راشکوفه پنبه شود گوش باغبانان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 16

عشق حیران بتان سیمبر دارد مراچون بت از حالی که دارم بی خبر دارد مرا

ФизулиГазель1 мин
İncelik içinde bili gâyet

İncelik içinde bili gâyetBirtağı götürdi zî-kerâmet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 252

تا به کی خاطر من واله و شیدا باشد؟در بیابان غمت بی سر و بی پا باشد؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 104

چون قامت تو سروی در بوستان نرویدچون عارض تو یک گل در گلستان نروید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Yüzün sübhi-kəramətdür, kəramət

Yüzün sübhi-kəramətdür, kəramət,Saçın şami-qiyamətdür, qiyamət.

КишвериГазель1 мин
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim

Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ey əlləzi-yüvəsvis, taətlərin həbadır

Ey əlləzi-yüvəsvis, taətlərin həbadır,Əgri yolun zəlalət, çürük sözün xətadır.

НасимиГазель2 мин
Газель 677

بلبل نمی شود به قفس از چمن جدافانوس، شمع را نکند ز انجمن جدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 34

نشان تیر آهم گشته‌ای ای آسمان شب‌هاترا بر سینه پیکان‌هاست هرسو نیست کوکب‌ها

ФизулиГазель1 мин
Tapundan özgeden hâtır mu'arrâ

Tapundan özgeden hâtır mu'arrâGönül özge hayâlinden müberrâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 254

طور سینا چه بود؟ سینه دانا باشددل عاشق چه بود؟ لجه دریا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 105

اینک نسیمی می‌دهد کز دوست می‌آرد خبربرخیز کاستقبال او واجب بود کردن به سر

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey çəkib şaxi-sənubər tək qədü bala, yigit

Ey çəkib şaxi-sənubər tək qədü bala, yigit,Arizün firdovs bağında güli rə’na, yigit.

КишвериГазель1 мин
Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum

Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum,Nədən ki, qorxur idim mən ona düçar oldum.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm

Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm,Mişki-Xəta nə nəsnədir, anı xəta derəm.

НасимиГазель1 мин
Газель 729

افسرده دل اگر چه ز واسوختن مرابتوان به روی گرم برافروختن مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 46

رسم زهد و شیوه تقوی نمی دانیم ماعشق می دانیم و بس اینها نمی دانیم ما

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ tutağun gönülümi ala niçe bir

Şâhâ tutağun gönülümi ala niçe birDöndere gözüm yaşlarını ala niçe bir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 256

هر کرا در دل و جان عشق و تولا باشددل و جان مظهر انوار تجلا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 108

لبت راست آب حیاتی دگردهان تو دارد نباتی دگر

Хумам ТабризиГазель1 мин
Səlamət əhlini xunxarə çeşmin nagəhan görgəc

Səlamət əhlini xunxarə çeşmin nagəhan görgəc,İrür xöşbəxt onun tək kim, hərami karivan görgəc.

КишвериГазель1 мин
Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum

Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum,İçib vəhdət şərabından belə məxmurü məst oldum.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz

Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz,Ta ki, görə bu səcdəyi narə yana həsudumuz.

НасимиГазель1 мин
Газель 773

هرگز تهی ز خون جگر نیست جام ماداغ است آفتاب ز ماه تمام ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 60

قرآن صفات جاه و جلال محمد استاحکام شرع شرح کمال محمد است

ФизулиГазель1 мин
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmış

Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 263

عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشدبس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 118

اشتیاقی به مرادی نفروشد درویشور بود تشنه جگر چشمهٔ حیوان در پیش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Məni mən etmə, ey zahid, fəğandan ruyi-yar olğac

Məni mən etmə, ey zahid, fəğandan ruyi-yar olğacKi bülbülnin fəğandan ixtiyarı yox bahar olğac.

КишвериГазель1 мин