Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
حلقه بر در مزن، که بارت نیستخانه کمتر طلب، که جارت نیست
Газель 116Кто уподобил образ твой цветущей розе иль жасмину,Тот розу и жасмин вознес, забыв красы первопричину.
SularSular var, arası buz bağlayıbdır,Sular var, yarası duz bağlayıbdır.
Касыда 22ای میر جهانگیر چو تو دادگری نیستچون تو بگه کوشش و بخشش دگری نیست
Газель 10در کوی تو عقل بی قراریستبی روی تو روح سوگواریست
LeylamızLeyla Bədirbəyliyə*İncə qəlbində böyük dünyası var Leylamızın,
Peyğəmbərin tərifiDəxi yüz töhfeyi-səlatü səlam,Nə qədər var bu gərdişi-əcram,
Рубайят, 28دل جای غم توست چنان تنگ که هستگل چاکر روی تو به هر رنگ که هست
Газель 12مرا هر دم به کویت شوق دل ناچار میآردنمیداند که بیتابی ملامت بار میآرد
Özün öl!Vermə ölmək xəbərin xalqa yalandan, özün öl!Ölməyib sağdır o sən sevməyən insan, özün öl!
Рубаи 60ای ماه چه قبهای ز قدرت عیوقاقبال چو عاشق است دادت معشوق
Сокровищница тайн, глава 26Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?
Газель 122به خطا میرمد آن نرگسِ فتّان از منکه به یک غمزه توان برد دل آسان از من
Ağacların bəhsiОднажды яблоня, сосна и дубПоспорили среди зеленых куп.
TelefonBu gün telefona yazığım gəlib,Bir vaxt həmdəm olan indi yad olub.
Dağlar (Binələri çadır-çadır)Средь ваших царственных шатровБродил я в упоенье, горы.
XəbərsizYatırsan dünyadan yoxdu xəbərin,taleyin qəribə tilsimə düşüb.
İnanmaYalvarma, keçən deyiləm, inanmırsan, inanma,Mən ki and içən deyiləm, inanmırsan, inanma.
QağayılarQağayı uçmayır yad sahillərə,Doğma oylağından keçə bilməyir,
Yeri, ey bivəfa, həq varsın işinYeri, ey bivəfa, həq varsın işin,Ömrümüzə xələl qatdığın yetər.
Əcəb elərəmQuzu balamın, quzu qanını tələb elərəm, əcəb elərəm,Dedi ki, verib özü canını əcəb elərəm, əcəb elərəm.
MərdMəhəmmədə xaliq özü,Göndərdi Qur'anı mərd.
Канз аль-хакайик, глава 11ز بعد او دگر رکن جهاد استکه صاحب شرع اندر دین نهاد است
YetərBu gün bir əcayib gördüm,Təşbehi heyvana yetər;
SənDeyirəm bəs dostum, niyə düşübsən,Demə urcahsanmış bəd əsilə sən.
BağışlaBilirəm heç nəyi qaytarmaq olmazNə göz yaşlarıyla, nə yalvarışla.
Тарджибанд (из другого источника) 1ما مست شراب لایزالیمما گلبن عیش را نهالیم
Ol ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anunOl ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anun,Natəvan könlüm mənim lağər şikaridür anun.
Alma oğrusuAlman yazıçısı V.Buşdan iqtibasAslan ilə Əmir, həm Cabbar,
HicranAyrılıq dediyin duzlu bir sudur,içdikcə köz kimi yandıracaqdır.