Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Könül, çox ah-u zar etmə,Yetirdin canə sən məni,
Газель 21یک نظربازست نرگس چشمِ بیمارِ تراگل یکی از سینهچاکان است دستارِ ترا
Рубаи 207سوزی که در آسمان نگنجد دارموان ناله که در دهان نگنجد دارم
Газель 322چیست جرم من که باز از چشم یار افتادهاممعتبر بودم ز چشم اعتبار افتادهام
Джам-и Джам, глава 35رفت کسری ز خط شهر به دشتبا سواران ز هر طرف میگشت
Sana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsaSana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsaKadüne kaşlarun gibi bu kaddüm iki kat olsa
Газель 460مست بودیم بگلبانگ تو هشیار شدیمخفته بودیم بآواز تو بیدار شدیم
Газель 159بر سینه من ناوک مژگان زدهای بازدر جان و دلم آتش هجران زدهای باز
GətirdinAy oğul, yolunu çox gözləmişdik,Atana, anana şəfa gətirdin.
Sail və LoğmanBir şəxs Loğmandan sual elədi:– Hikməti kimdən öyrəndin?
Касыда 96ز چین زلف مه نیکوان چین و طرازهمیشه سلسله ساز است با دو درع طراز
Рубаи 126مه اهل سپاهان و مه بدعهدیشاندر کار هنر سستی و بدجهدیشان
İcazə ver, baxım, ey gül, o qarə gözlərinəİcazə ver, baxım, ey gül, o qarə gözlərinə,Vurulmuşam, nə edim, aşikarə gözlərinə.
Özümdə qalıbAdın dilimdə, bu gün də şirin dilimdə qalıbGözüm yolunda gözəl – dərdli Təbrizimdə qalıb.
Рубайят, 127دل کو که به نامه شرح غم آغازمیا جان که ز درد با سخن پردازم
Икбал-наме, глава 14О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.
Газель 112دلربایی که به جز لطف نباشد کارشصبر کن صبر که لطف است یقین آزارش
Газель 61اگر بختم دهد باری که یارم همنشین باشدزهی مقبل که من باشم زهی دولت که این باشد
Zahid ölməkdən qabaq məqsudinə çatmaq dilərОтшельник верит, что во сне при жизни рай он обретет,Что он над бездной в райский сад, как тень крылатая, порхнет.
Газель 114سر گران تا کی ز من ساقی بده رطلی گرانمکز سبک مغزی ز پای افکند دور آسمانم
Daş harayıVaqif Bəhmənliyə*«Xudafərin su altında qalacaq» – dedin:
Bakının dastanıNeçə ildir könül deyir söylə, şair,Şeir, sənət gülzarında Bakı hanı?
Kilki-qüdrət ilə katibi-qəzaKilki-qüdrət ilə katibi-qəzaLövhi-cəbinində iki tağ çəkib.
MacəraO çıxdı qarşıma gülümsəyərək,Gözəl, yaraşıqlı, boylu, buxunlu.
Bakı“Dünya oddur”*Heraklit*
Boyun sərvi-səhidür bağ içindəBoyun sərvi-səhidür bağ içində,Yüzün bir tazə gül yaprağ içində.
XəstəxanadaHardan gəldi qulağımabu durna səsi.
Hambal dəbdədirİndi bu millətdə qeyri-adi bir hal dəbdədir,Qarəbağ çıxdıqca yaddan xoş bir əhval dəbdədir.
Ayalı keçdiYad edəndə yad ellərdə diyarı,Aşığın eynindən ayalı keçdi.
Səadətnamə, 113اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی