Kərayli: Könül, çox ah-u zar etmə

Könül, çox ah-u zar etmə,Yetirdin canə sən məni,

Безымянные народные поэты1 мин
Газель 21

یک نظر‌بازست نرگس چشمِ بیمارِ تراگل یکی از سینه‌چاکان است دستارِ ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 207

سوزی که در آسمان نگنجد دارموان ناله که در دهان نگنجد دارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 322

چیست جرم من که باز از چشم یار افتاده‌اممعتبر بودم ز چشم اعتبار افتاده‌ام

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 35

رفت کسری ز خط شهر به دشتبا سواران ز هر طرف میگشت

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Sana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsa

Sana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsaKadüne kaşlarun gibi bu kaddüm iki kat olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 460

مست بودیم بگلبانگ تو هشیار شدیمخفته بودیم بآواز تو بیدار شدیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 159

بر سینه من ناوک مژگان زده‌ای بازدر جان و دلم آتش هجران زده‌ای باز

Насими1 мин
Gətirdin

Ay oğul, yolunu çox gözləmişdik,Atana, anana şəfa gətirdin.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Sail və Loğman

Bir şəxs Loğmandan sual elədi:– Hikməti kimdən öyrəndin?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 96

ز چین زلف مه نیکوان چین و طرازهمیشه سلسله ساز است با دو درع طراز

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 126

مه اهل سپاهان و مه بدعهدیشاندر کار هنر سستی و بدجهدیشان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İcazə ver, baxım, ey gül, o qarə gözlərinə

İcazə ver, baxım, ey gül, o qarə gözlərinə,Vurulmuşam, nə edim, aşikarə gözlərinə.

Алиага Вахид1 мин
Özümdə qalıb

Adın dilimdə, bu gün də şirin dilimdə qalıbGözüm yolunda gözəl – dərdli Təbrizimdə qalıb.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 127

دل کو که به نامه شرح غم آغازمیا جان که  ز درد با سخن پردازم

Мехсети Гянджеви1 мин
Икбал-наме, глава 14

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 112

دلربایی که به جز لطف نباشد کارشصبر کن صبر که لطف است یقین آزارش

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 61

اگر بختم دهد باری که یارم همنشین باشدزهی مقبل که من باشم زهی دولت که این باشد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Zahid ölməkdən qabaq məqsudinə çatmaq dilər

Отшельник верит, что во сне при жизни рай он обретет,Что он над бездной в райский сад, как тень крылатая, порхнет.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 114

سر گران تا کی ز من ساقی بده رطلی گرانمکز سبک مغزی ز پای افکند دور آسمانم

Найир ТабризиГазель1 мин
Daş harayı

Vaqif Bəhmənliyə*«Xudafərin su altında qalacaq» – dedin:

Мамед Араз2 мин
Bakının dastanı

Neçə ildir könül deyir söylə, şair,Şeir, sənət gülzarında Bakı hanı?

Самед Вургун1 мин
Kilki-qüdrət ilə katibi-qəza

Kilki-qüdrət ilə katibi-qəzaLövhi-cəbinində iki tağ çəkib.

Касум-бек Закир1 мин
Macəra

O çıxdı qarşıma gülümsəyərək,Gözəl, yaraşıqlı, boylu, buxunlu.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Bakı

“Dünya oddur”*Heraklit*

Нариман Гасанзаде1 мин
Boyun sərvi-səhidür bağ içində

Boyun sərvi-səhidür bağ içində,Yüzün bir tazə gül yaprağ içində.

КишвериГазель1 мин
Xəstəxanada

Hardan gəldi qulağımabu durna səsi.

Фикрет Годжа1 мин
Hambal dəbdədir

İndi bu millətdə qeyri-adi bir hal dəbdədir,Qarəbağ çıxdıqca yaddan xoş bir əhval dəbdədir.

Баба Пюнхан20011 мин
Ayalı keçdi

Yad edəndə yad ellərdə diyarı,Aşığın eynindən ayalı keçdi.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин