Газель 397

در کبودی فلک چون مه من نیست مهیبر سر هیچ مهی نیست هلال سیهی

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 47

مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönül

Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 542

ناوک غمزه می زند بر دل من نگار منصد پی اگر جفا کند، صدق و صفاست کار من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 175

ای ز رخسارت الی الرحمن ذوالعرش السبیلان حیا فی هواها کل من کان القتیل

Насими3 мин
Qucaqlaşmalı

Dərddən uzaq insandan uzaqlaşmalı insan,Dərd anlayan insanla qucaqlaşmalı insan.

Рафик Зака Хандан19791 мин
Yadə saldıqda səni, dideyi-xunbar ağlar

Yadə saldıqda səni, dideyi-xunbar ağlar,Yar hicrin çəkən, əlbəttə ki, naçar ağlar,

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Касыда 124

خلاف بود همیشه میان تیغ و قلمکنون به بخت ملک متفق شدند به هم

Катран Тебризи5 мин
Касыда 21

گر نه ز وصل تو دل ما را امان رسدکار دل از فراق تو جانا به جان رسد

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Gözəlim, varmı bir aşiq sənə məndən qeyri?

Gözəlim, varmı bir aşiq sənə məndən qeyri?Ölərəm, baxsam əgər bir gülə səndən qeyri!

Алиага Вахид1 мин
Bağışla

Şair, vətənə, xalqa gülüstanı bağışla,Dildarına, gəl, bu yeni dastanı bağışla.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 141

ای شمع رخت را دل من پروانهوی لطف ترا به هیچ کس پروا، نه

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 22

О властитель, чьи мысли царят над любым из царей,Что несметным венцам шлет жемчужины многих морей,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 146

یار از ما جان و ما از یار ساغر خواستیمجان به جان دادیم و جان بردیم و دیگر خواستیم

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 83

ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")

Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!На всю страну, из края в край, и шум, и вой идет!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Газель 131

سخت ای لعبت شیرین همه جا رو شده‌ایعهد دیرینه نپای و گله نشنو شده‌ای

Найир ТабризиГазель1 мин
Çeçen faciəsi

Allah, Allah, bu nə dünya, bu nə bəşər?!Gözgörəti insan yanır, insan ölür:

Мамед Араз1 мин
Uzaqlara doğru

Arkadaş, deyirlər Əfqanda, Çindəİnsanlar boğulur qanlar içində.

Самед Вургун19281 мин
Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə

Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə,Getdi, aparmadı üzülən məni,

Касум-бек Закир1 мин
Söyüd

Ay Muğanın gəlini,Bitmisən şimalda da.

Алиага Кюрчайлы19741 мин
Dəymə

Uşağı danlama onun səsindən,qoy sevinc yayılsın bütün aləmə.

Нариман Гасанзаде1 мин
Könül kim, yar tiğindən bolub bir guşəsi parə

Könül kim, yar tiğindən bolub bir guşəsi parə,Kəsilməz yardan yana gedər yalvarə-yalvarə.

КишвериГазель1 мин
Mən kiməm

I**Mən ayaq açıb anamın yanından

Фикрет Годжа19651 мин
Vandam ağlasın

Xeyr ilən şər düşdü bir əyyamə, əyyam ağlasın,Qətlə yetmiş nəsli-peyğəmbərçün İslam ağlasın.

Баба Пюнхан20021 мин
Səadətnamə, 5

به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Ağlama

Aylar-illər mən yolunu gözlədim,Düz ilqarlı Bəsti xanım, ağlama.

Ашуг Али1 мин
Dayanmaz

Könlümün şüşəsi, saqın ki, sınar,Toxunarsa ayna daşa, dayanmaz.

Ашуг Алескер1 мин
Газель (из другого источника) 5

گنجهای بی نهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران

Шамс МагрибиГазель1 мин
Düşərmiş

Yüz ölçməmiş bir biçənlər axırda,Doğrudan da yanar oda düşərmiş.

Шаир Мамедгусейн1 мин