Рубаи 25

گر یار جفاکار و گر عربده جوستخوش باش که هر چه آید از یار نکوست

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 82

تا تو را شهوت و غضب یارستهر زمان توبه‌ایت در کارست

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyile

Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 542

ناوک غمزه می زند بر دل من نگار منصد پی اگر جفا کند، صدق و صفاست کار من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 209

به کوی یار می‌باید به چشم خون‌فشان رفتنکه دست خشک نتوان جانب آن آستان رفتن

Насими1 мин
Getməz, qardaşım

Dərdli xalqın dərdi bitməz, qardaşım,Kimsə yetməz dada, yetməz, qardaşım!

Рафик Зака Хандан1 мин
Dün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusan

Dün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusan,Ey mələksurət, mənim tək aşiqi-zar olmusan.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Касыда 124

خلاف بود همیشه میان تیغ و قلمکنون به بخت ملک متفق شدند به هم

Катран Тебризи5 мин
Газель 9

یک شبه وصل تو ز صد جان بهستناز تو از ملک خراسان بهست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durar

Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durar,Gözlərin mərdumi nəzmiyyə məqamində durar.

Алиага Вахид1 мин
Nifrət

Gündə bir cildə girən simasız adamlaraHeyrət etmədiyinçin heyrət edirəm sənə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 20

این خوش پسران که اصلشان از چکل استسبحان الله سرشتشان از چه گل است

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 54

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 192

پیش بتان مذمت خورشید و ماه کندر گفتگو به مشرب هر کس نگاه کن

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 114

زهی شمایل موزون و قد دلبندشکه هر که دید رخش گشت آرزومندش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Şəkibai

Когда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Другое стихотворение 4

گفتم آید چو شوم پیر دل از زلف تو بازسر پیرانۀ من بین و تمنای دراز

Найир Табризи1 мин
Dağ çayına oxunmuş məktub

Rəsul Həmzətova*Bu torpağın adətidir min ildən bəri:

Мамед Араз19732 мин
Tikanlı sözlər

Mən yazmamış bilirəmvə sevinib gülürəm

Самед Вургун19312 мин
Qeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imiş

Qeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imiş,Mütləqa sərzənişi-qeyrdən ar etməz imiş.

Касум-бек Закир1 мин
Ömür

Bircə yol verilir ömür insana,Tapılmış pul kimi baxma sən ona.

Алиага Кюрчайлы19571 мин
Xaricilər

“Daşkənd” mehmanxanası...gəlir növbətçi rəis:

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban

Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban,Sərvi-çəməni, qamətü rəftarına qurban.

КишвериГазель1 мин
Səni gördüm bir bayatı çağırdım

Bizim bağın barı mən,Arzularam yarı mən.

Фикрет Годжа1 мин
Atdan özünçün

Ya düz yola keç ömrü boyu qatdan özünçün,Ya əyrini seç, dəhridə rahatdan özünçün.

Баба Пюнхан20011 мин
Səadətnamə, 12

وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه ​های دور محیط

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Çatarmı

Xanlar bəyə şikayətə gəlirəm,Sənin ona zor, qüvvətin çatarmı?

Ашуг Али1 мин
Nişanası

Ay ariflər, gəlin sizə söyləyim,Kəsilib üstümdən yar nişanası.

Ашуг Алескер1 мин
Рубаи 15

هادی طریق اهل تحقیق منمعارف به فنون جمع و تفریق منم

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Qalmaya

Çəkdim mən bu dərdi zimistan boyu,Ömür xoş bahara qala, qalmaya.

Шаир Мамедгусейн1 мин