Газель 2

سلام علیک، ای نسیم صبابه لطف از کجا می‌رسی؟ مرحبا

Аухади Марагаи1 мин
Bahar irişdi yenə yer geyindi hüllə bu gün

Bahar irişdi yenə yer geyindi hüllə bu gün.Süciyə and içənə vacib oldı hüllə bu gün.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 12

گر نگویم دگر بخواهد گفتآنکه بروی ببست دربان در

Касим Анвар1 мин
Газель 22

مرا در آتش غم، عشقت آن زمان انداختکه عشق روی تو آشوب در جهان انداخت

Насими2 мин
Bir kişinin Məcnuna iradı

Однажды Меджнуну невежда заметил:«Вот ты осмеял всех влюбленных на свете,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gəlsin

Kim cənnətə örnək dilər, İstanbula gəlsin,Kim aləmi görmək dilər, İstanbula gəlsin!

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 137

اقبال و مراد و کامرانی داریبر بخت بلند مهربانی داری

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 48

دهر ار چه غم نامتناهی دارددر کار دلم بسی تباهی دارد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Hüriyyəti-nisvan

Keçməz işə bu əsrdə hürriyyəti-nisvan,Qan bir kərə, söz müxtəsər: arvad deyil insan!

Алиага Вахид1 мин
Qızılgüllər

Gənclik illərində may ayında*Göyçaya getmişdim. O zaman*

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 1

دوشینه شبم بود شبیه یلداآن مونس غم‌گسار نآمد عمدا

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 15

Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 50

ای دل هوس وصل بتان تا کی و تا چنداین ناله و فریاد و فغان تا کی و تا چند

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 189

ای نسیم سحری هیچ سر آن داریکز برای دل من روی به جانان آری

Хумам ТабризиГазель1 мин
Qocalıqdan şikayət

Увы, я стар. Я очень стар. О молодость моя,К тебе возврата нет!

Мирза Алекпер Сабир19061 мин
Другое стихотворение 39

ندیدم در وطن روی نشاط آخر سفر کردمبحمدالله دری جُستم چو خود را دربه‌در کردم

Найир Табризи1 мин
Yarımadın

Yastı-yastıyapalaqlar yarıdı,

Мамед Араз19941 мин
Qoca qəhrəmanın çıxışı

Bir şir kimi sinə gərdi o danışıq kürsüsünə,Bütün salon qulaq asdı bu qocanın gur səsinə.

Самед Вургун19412 мин
Dün düşdü güzarım yarın kuyinə

Dün düşdü güzarım yarın kuyinə,Dərdü qəm çevrəsin alıbdı, gördüm.

Касум-бек Закир1 мин
Çay

Nə bu yaşıl şamlar, nə ağcaqayınMeşə ətəyilə axan o çayın

Алиага Кюрчайлы19551 мин
Qayıt

“Bir qadın ömrünü girov qoymuşam,*bir şair ömrünü yaşatmaq üçün”*

Нариман Гасанзаде2 мин
Göz yaşı deyil

Yox, bala, bu göz yaşı deyil,Şəhərimizin damından damır.

Фикрет Годжа1 мин
Çü qomuşsan rəhi-eşqində, ey qanlı könül, başın

Çü qomuşsan rəhi-eşqində, ey qanlı könül, başın,Ğəmi tərk etmə kim, ğəmdür bu yolda əski yoldaşın.

КишвериГазель1 мин
Lülə fırlatdılar

Milləti mildən milə fırlatdılar,Zilləti bəmdən zilə fırlatdılar.

Баба Пюнхан19971 мин
Getdi

Yarsız yenə qan ağlarım dəmadəm,Kəsilibdi səbri-qararım, getdi.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 55

نزد آن حضرت قدیر علیمخواه یک پشّه، خواه عرش عظیم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Biləsən

Təriqətlə mərifətə qulaq ver,Şəriətdə yol-ərkanı biləsən.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 176

چه باده است که مست است میفروش از ویکسیکه خورد نیاید دگر بهوش از وی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Nigar

Artırma dərdi-sərimi,Qocalıqda mənim, Nigar.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Payızla birgə

Durnalar könlümdən uçan həvəsdi,Yenə bu gethaget səbrimi kəsdi,

Сабир Рустамханлы1 мин