İstəsəydim

İstəsəydim səni, səndən alardım,Gözəlləri öz taxtından salardım.

Мирварид Дильбази19891 мин
Görmədim

Bəşər tarixini mən vərəqlədim,Əzəldən axıra gülən görmədim.

Новрес Иман1 мин
Üç yaşlı əsgər…

Yuxudan qalxdı o dəm,Tüfənginin doldurur…

Джабир Новруз1 мин
“Ey könül, yatmagilən, dur gözün aç, bidar ol!”

Ey könül, yatmagilən, dur gözün aç, bidar ol!Xabi-qəflətdən oyan bir, bu zaman hüşyar ol!

Аббас Сиххат19042 мин
Zərif zülfün bir yana

Zərif zülfün bir yana,Zərif şanələrindən

Акима Биллури1 мин
Ağ badam çiçəkləri

Təbrizdə badam ağacları çox*Borana düşdü yenə,

Медина Гюльгюн19831 мин
Qızlardan kişilərə protesto

Ay Baba, bu evdə oturmaq nədir?Bizlərə zindan çətindir, çətin!

Джафар Джаббарлы2 мин
Göydəmir at

Eh, at idi göydəmir,dərisi nur saçırdı

Али Керим19692 мин
Yalvara-yalvara

Gül üzlü yar bəyənmişəm.Nazın çəkmək olub peşəm,

Зейнал Джаббарзаде1 мин
Yarəb, bu od nə oddur kim, düşdü cismü canə

Yarəb, bu od nə oddur kim, düşdü cismü canə?Od düşdü bir ürəkdən bax cümleyi-cahanə.

Аббас-Кули-ага БакихановГазель1 мин
Anəmlə bərabər

Bu şeir İstanbul türkcəsilə yazılmışdır*Anəm bana söylərdi, qaranlıq gecələrdə,

Габиб Сахир1 мин
Ey pərisima, sənin didarının müştaqiyəm

Ey pərisima, sənin didarının müştaqiyəm,Zülfü ənbər buylu, gül rüxsarının müştaqiyəm,

Молла Панах Вагиф1 мин
Ey boz çinar, xan çinar

Bu dünyaya gələndənGöz açıb səni gördüm,

Зейнал Халил19681 мин
Mən səadət axtarıram

“Səadət yanmaqdadır...”*B. Vahabzadə*

Балаш Азероглу19632 мин
Газель 670

شکوفه شور فکنده است در گلستان‌هاشده است خوان زمین گم درین نمکدان‌ها

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 279

یک روز بپرسید منوچهر ز سالارکه‌اندر همه عالم چه به ای سام نریمان

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 2

حضرت مصطفی بسعی تمامخانه شرع را نهاد بنا

Физули1 мин
Джам-и Джам, глава 100

حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bize ol dilberün vefâsı gerek

Bize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 144

نمی‌توان خبری دادن از حقیقت دوستولی ز روی حقیقت حقیقت همه اوست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 171

ای از لب تو تنگ شکر آمده به تنگروی تو کرده لاله و گل را خجل به رنگ

Насими2 мин
Ey könül, məscid yolun tərk et, rəhi-meyxanə tut.

Ey könül, məscid yolun tərk et, rəhi-meyxanə tut.Tutma əldə zahidin təsbihini, peymanə tut.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Göylər

Ey şair, göylər sənin sevincin, kədərindir,Göylərin şeriyyəti göylər qədər dərindir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 19

گوشی که در حلقه او بود لفظ تومالیده سفاهت هر بدگهر شده است

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 16

شقیق النفس هات علی الشقائقشرابی کان بدین وقت است لایق

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ey dil, fəraqi-yaridə əfğan edəm gərək

Ey dil, fəraqi-yaridə əfğan edəm gərək,Hicran oduyla ta səni büryan edəm gərək.

Алиага Вахид1 мин
Bülbülə

Təzədən işlənmiş*Bülbül! Sənə ilham verən azad vətənindi,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 3

ای ترک پسر به حرمتت ننگریاما را به کنار خویش در ننگریا

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 26

Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 193

این که آید یار یا خورشید تابانست اینماه خوش‌رفتار یا سرو خرامانست این

Меджзуб Табризи1 мин