Кыта 73

خاقانیا چو آب رخت رفت در سالمستان نوال کس که وبال آشنای اوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 154

ای که گویی که دلت خون نشود چون نشودچه دلست آنکه ز بیداد بتان خون نشود

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 110

بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Nigârâ yine seylâb oldı gözüm

Nigârâ yine seylâb oldı gözümYüregüm kan u dölab oldı gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 363

ای جان جهان، ساقی جان، رطل گران داراز صومعه جان را بسر دیر مغان آر

Касим АнварГазель2 мин
Dil sənin şirin kəlamıntək kəlim olmuşdurur

Dil sənin şirin kəlamıntək kəlim olmuşdurur,Can sana bir bəndeyi, əlbət qədim olmuşdurur.

НасимиГазель1 мин
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey sərvi-sərfərazi-pədər)

Cəfər, ey sərvi-sərfərazi-pədər,Məhrəmi-sirri-eşqi-razi-pədər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Söylərəm

Türkümü şəfqətlilərə söylərəm,Alqış o ərdəmli həsədsizlərə!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 10

مرادی رسول آمد از نزد یاراکه نز یار یادآوری نزد یارا

Катран Тебризи4 мин
Касыда 29

زیوری از نو بدین چرخ کهن بر بسته‌اندگوهری شاهد برین دریای اخضر بسته‌اند

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Acı gülüşlər

Bu mollanın qəribə təqvası var,Hansı güruhun belə mollası var?!

Алиага Вахид19241 мин
Şöhrətdən düşər

Yaxşı məclisdə könül, söhbət məhəbbətdən düşər,Dostluğa, qardaşlığa sonsuz sədaqətdən düşər.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 159

چون اسب به میدان طرب می‌تازیاز طبع لطیف سحرها می‌سازی

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 107

چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 87

بردی دل ما بتا نگه دارحقت بود از بلا نگه دار

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 95

جان منی ای نگار و سلطان منیسلطان منی ولی به فرمان منی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Çapma atını, girmə bu meydanə, a Molla!

Не несись ты вскачь, Молла! Эй, с арены прочь, Молла!Мусульман огнем сатир больше не порочь, Молла!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Другое стихотворение 40

هر شب از یاد خطت از جگر سوختگاندود آه است که بر دور قمر می‌گذرد

Найир Табризи1 мин
Maydan

…Haman sənə məhəl-məmuriyyətim olan Köçəsgər kəndindən 180 rübləyə bir maydan at almşam. Bu qiymətə həqiqətən layiq idi öz rahat yerişi ilə. Pis və mənfi xasiyyətlərindən birisi də bu idi: daim qaçıb kəndin bağ-bostan və pambığını tələf edirdi. Kəndçilər də deyirdi: — A müəllim, atını qoyma!A müəllim, atını qoyma!

Самед Вургун19252 мин
Çox təzələr köhnəlir

Sözümüz, nəğməmiz köhnəlir, ey dad!Qələmdən kağıza düşən andaca,

Мамед Араз2 мин
Gövhər ağaya

Ey gövhəri-pakizeyi-dəryayi-lətafət,Vey kani-həqayiq!

Касум-бек Закир1 мин
Fəxri xiyaban

Qalxıram yuxarı... Fəxri xiyaban,Cərgəylə düzülmüş məzar daşları!

Алиага Кюрчайлы19591 мин
Bir qəbir nəğməsən, dərdiş

Şair dostum Şahmar Əkbərzadə ilə*“Dərdiş” rədifli şeir yazıb deyişmişdik.*

Нариман Гасанзаде1 мин
Günah yoldadır

Soyuq baxışlarından,Könülsüz söhbətindən

Фикрет Годжа19661 мин
Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim

Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim,Bizə qayğu çəri çəkdi, varalım cəng edəlim.

КишвериГазель1 мин
Gürzə ilannan gedirik

Bu yeni eraya biz bir quru cannan gedirik,Amma ki, zurna-qavalnan, balabannan gedirik..

Баба Пюнхан20001 мин
Mələk

Gözəllər sərbəstə seyrangahdadı,Ərz etdim: Mələklər şahıdı Mələk.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 79

نفس و عقل چون زجاجه و مشکوةدل چو مصباح ونور او ز صفات

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Baxın

Ariflər, fəhm eləyin, süzüb gedən yara baxın!Eyləyib müjganları sinəmi səd para, baxın!

Ашуг Алескер2 мин
Газель 119

هر سو که دویدیم همه سوی تو دیدیمهر جا که رسیدیم سر کوی تو دیدیم

Шамс МагрибиГазель1 мин