Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بچشم عجب، سوی کاه کرد کوه نگاهبخنده گفت، که کار تو شد ز جهل، تباه
Mingəçevir dənizindəSular aydın, göy ləkəsiz,Şəhər saldıq bu yerdə biz.
Отдельные бейты 14شب عید عُمَر به قول زنانمن در این خانه بودهام مهمان
Xeyli vaxtdır görüşmürükXeyli vaxtdır görüşmürük,Ayrılığa dözmürəm mən.
Газель 109ای طلعت تو خنده به خورشید و ماه کنزلف تو روز روشن مردم سیاه کن
Unudam gərəkAyrıldıq... güc gəldi bizə hücumlar,Ayrıldıq, usanıb tənədən, sözdən;
Övliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi bizÖvliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi biz;Zahidə verdik onunçün zöhdilə təqvayi biz.
Mustafa ilə deyişməM u s t a f aCavan oğlan, nə məkandan gəlirsən,
Sağalmadı yaran, balamQəbrin üstündə bir anaAğı deyir yana-yana:
Toy məclisindəBarmaqlar, qulaqlar qiymətli qaş-daş,Süzülüb ortalıqda yallı gedir o.
Çıraq olsanÇıraq olsan mən pərvanə olardım,Od xilqətlim hey... yanardım oduna.
Fələk sayır, mən sayıram…Rəhmətlik anam həmişə dara düşəndə*deyərdi: - Sən saydığını say, gör fələk*
Mənim balaca LeylamGəlir zərif pərvanətəkQonur hər gün yatağıma.
Fəsillər qarışmış biri-birinəSahildəQızılgül kolları
Qonşuda bir qız ağlarQonşuda bir qız ağlar,Qonşular çəkər ahlar...
Газель 5895ما داغ خود به تاج فریدون نمی دهیمعریان تنی به اطلس گردون نمی دهیم
Газель 7به سر کرشمه از دل خبری فرست ما رابه بهای جان از آن لب شکری فرست ما را
Газель 274آتشین رویی کز او چون شمع با چشم ترمزنده خواهم شد پس از مردن گر آید بر سرم
Газель 333این چنین نقشی اگر در چین بودقبلهٔ خوبان آن ملک این بود
İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenİy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen
Газель 453من بیچاره سودا زده سرگردانمکه باوصاف خداوند سخن چون رانم؟
Газель 2صبح از افق بنمود رخ، در گردش آور جام راوز سر خیال غم ببر، این رند دُردآشام را
Dastanın yazılma səbəbiDün birinə nəql elədim, ey filan,İstəyirəm nəzm ola bir dastan
Qalan aləmdə bizimçin nə sevincdir, nə kədərQalan aləmdə bizimçin nə sevincdir, nə kədər,Dərdə uymaq da hədər, nəşəyə uymaq da hədər!
Касыда 41دیر آمدن شاه برآورد ز من دودگر دیرتر آید برود جان و تنم زود
Рубаи 86چون کار من از شهاب بر چرخ رسیدوز دست غمم به لطف خود باز خرید
Qoşulub molla Həsən bir keşişəMən ölüm, Kirpi dayı, yaxşı fikir ver bu işə,Qoşulub molla Həsən saqqalı top bir keşişə.
Nəvəm AzadəyəGöz açdın həyata – açıldı baxtım,Dünyaya babalar gözüylə baxdım.
Рубайят, 19گفتم که لبم به بوسهای مهمان استگفتا که بهای بوسهٔ من جان است
Икбал-наме, глава 24پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس