Bir iranlının lisanından

Bu yük altındakı bir insandır,Milləti-dağidari-İrandır.

Мухаммед Хади1 мин
Tək qalmaq

Tək qalmağı sevmirəm,tək olanda üzülür,

Расул Рза19801 мин
Y.P.Orbeliani

Altun gəncliyimin dəyərli dostu,Ay gözəl Yelena, xanım Yelena!

Ахмед Джавад1 мин
Стихотворение 181

دوست گرامی آقای رضا سیمی این شعر را برای گنجور ارسال کرده‌اند که به گفتهٔ ایشان در کتابهای فارسی بچه‌ها چاپ شده بوده و بزرگترها از آن خاطره دارند و طبق نقل ایشان شاعر آن خانم اعتصامی است. منتهی برای این انتساب هنوز مدرک معتبری پیدا نکرده‌ایم.گفت با جوجه مرغکی هشیار

Парвин Этесами1 мин
Körpə vətəndaşa

De, nə vardır dünyadaAna südündən təmiz.

Ислам Сафарли1 мин
Кыта 85

ای وثوق الدوله آمد فصل دیفصل دی آمد وثوق الدوله ای

Ирадж Мирза1 мин
Balaca ovçu

I**Sahil qəşəng, gəzməli...

Гасым Гасымзаде2 мин
Газель 34

گاهی گر از ملال محبت برانمتدوری چنان مکن که به شیون بخوانمت

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Anam haqqında şeirlər

1. An - min ilAnam öldü!

Бахтияр Вагабзаде19634 мин
Könül ta kim, ğəmindən aşinadır

Könül ta kim, ğəmindən aşinadır,Qərarü səbrdən mütləq cüdadır.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Bu kökdə, bu pərdədə...

Şairciklər yetişdiribFaciəsi Qarabağın;

Габиль Имамвердиев1 мин
Maestro Niyazinin xatirəsinə

Göz yaşımı qarışdırıb mürəkkəbimlə,Qulaq asıb ürəyimin fəryad səsinə.

Тофик Байрам19842 мин
Təklənmiş millətim

Qoçaqların şan-şöhrətin,Qorxaqların baş töhmətin

Мирварид Дильбази19931 мин
Yaltaqdan şair olmaz

Yaltaqdan «şair» olar,Şairdən yaltaqdan olmaz,

Джабир Новруз19921 мин
Газель 655

شدیم پیر و نشد تر دو چشم بی نم ماپلی است آن طرف آب، قامت خم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 141

بس وفا پرورد یاری داشتمبس به راحت روزگاری داشتم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 25

دل ز من مستان نمی خواهم که غم باشد ترابا وجود لطف یار دل ستم باشد ترا

ФизулиГазель1 мин
Рубаи 131

خواهم که لب باده پرستت بوسمو آن عارض خوب و چشم مستت بوسم

Аухади Марагаи1 мин
Kim ola şâhâ kemâli serv kadüne ire

Kim ola şâhâ kemâli serv kadüne ireGîsû-yı miskîn meğer başı koyıban yire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 6

خدمت بی دوستی را قدر و قیمت هست نیستخدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست

Касим Анвар1 мин
Газель 179

من به توفیق خدا، ره به خدا یافته‌امعارف حق شده و ملک بقا یافته‌ام

Насими1 мин
Ey nuri-səmavatü zəmin, gərçi nihansan

Ey nuri-səmavatü zəmin, gərçi nihansan,Amma nəzəri – arifü danadə əyansan.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə bayramdır bu bayram

Nə bayramdır bu bayram,Mənim könlüm açılmaz,

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 158

حور حریر سینه کام روان حورانچشمم چو بحر دارد دل جایگاه بحران

Катран Тебризи3 мин
Газель 27

رخت عاشقان را نظر می‌پذیردلبت خستگان را شکر می‌پذیرد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Xəbərin yox, gözəlim, könlüm edib qan zülfün

Xəbərin yox, gözəlim, könlüm edib qan zülfün,Eyləmə gül üzünə bir də pərişan zülfün.

Алиага Вахид1 мин
O, mənəm

Yaz ayları vəcdə gəlib vətənini dolaşan –O, mənəm!

Сулейман Рустам2 мин
Рубайят, 148

ای بی‌خبر از غایت دلداری منفارغ ز دل ستمکش و زاری من

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 9

زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Мафрад 4

چه سود ای شیخ از این دکان رنگینعمل گر نیستت برخیز و برچین

Меджзуб Табризи1 мин