Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بت و زنار و ترسایی در این کویهمه کفر است ورنه چیست بر گوی
AparırMərd iyidin məclisindən aşıq gəlir, at aparır;Tər tökür, zəhmət çəkir, açır hər büsat, aparır;
Газель 36چون رُخَت را هر زمان حُسن و جمالی دیگر استلاجَرَم هردم مرا با تو وصالی دیگر است
Var istə məndənDedim gir qəlbimə, düz ilqar ara,Demədim əl çirki, var istə məndən.
Bir müəlliməO kasıb oğlanı qaytardın geri,Kükrəyən bir çayın yolunu kəsdin.
Uşaq və bənövşə(Ruscadan iqtibas)U ş a q
Təbriki-eydi-əzhaBəşarət, əyyühəl-ixvan, bu gün bir eydi-zişandır,Könüllər, ruhlər nəvvari-ülviyyətlə rəxşandır,
Qürur nəğməsiNə qəm, illər sovuşur,getdikcə artır yaşım.
Bitab edüb dilbər bəni əğyarə meyl etmək nədənBitab edüb dilbər bəni əğyarə meyl etmək nədən?Göz yaşımı ənhar tək etmək nümayan17 didədən?
Стихотворение 4ای خوش از تن کوچ کردن، خانه در جان داشتنروی مانند پری از خلق پنهان داشتن
Darülfünun pillələrindəBitirib şərəflə Darülfünunu,Mərmər pillələrlə endiyim zaman.
Касыда 1خواب دیدم که خدا بال و پری داده مرادر هوا قوّت سیر و سفری داده مرا
Göydə məşəlQartala əzizdir əngin səmalar,Ucalıb şövq ilə o, qanad çalar.
Газель 46بی تو ای دل نکند لاله به بار آمده باشدما در این گوشه زندان و بهار آمده باشد
Nəsənsə, özün olSiz ey bizdən sonra şeirə gələnlər,Bu çətin yollarda uğurlar sizə!
Nə xacəyəm, nə də mal əksiyimdirNə xacəyəm, nə də mal əksiyimdir,Nə sultanəm, nə xud qul əksiyimdir.
Qutqaşenə gedəndə... Qahirəyə gedəndə...Qutqaşenə gedəndəBoynuma qol saldı o.
Qaya və təpəQumluqdan sal qaya çıxdı bir dəfə,Karxana küncündə atılıb qaldı.
Dünyada tək adlar qalırDüşünməyir bunu bir anGetmək üçün gələn insan:
Eşq-məhəbbət ölməyəcəkXalqlar üz-üzə dursa da,Eşq-məhəbbət ölməyəcək...
Газель 679می می کند خیال تنک ظرف آب راویرانه سیل می شمرد ماهتاب را
Рубаи 33زنّار خطی عید مسیحا رویتمن کشتهٔ آن صلیب عنبربویت
Касыда 28بسان چنگ بصد پرده می نهفتم رازفغان که ناله بی اختیار شد غماز
Рубаи 164ای لاف زنان را همه بویی ز تو نهحاصل به جز از گفتی و گویی ز تو نه
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarHüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar
Ənisül-arifin, 9هر دلی کو پیرو اماره شداز بلاد معرفت آواره شد
Газель 183من گنج لامکانم اندر مکان نگنجمبرتر ز جسم و جانم در جسم و جان نگنجم
Bir də görsəm, göz açıb, gər ol güli-rəna yüzünBir də görsəm, göz açıb, gər ol güli-rəna yüzün,Görmək istərsəm, gözüm çıxsın əgər dünya yüzün.
Görəsən, gəlhagəli aşıb-daşan günündəGörəsən, gəlhagəli aşıb-daşan günündəVarlılar utanırmı yoxsulların önündə?!
Касыда 174منم غلام خداوند زلف غالیه گونکه هست چون دل من زلف او نوان و نگون