Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بخویش، هیمه گه سوختن بزاری گفتکه ای دریغ، مرا ریشه سوخت زین آذر
O, adi bir qız deyil...Paytaxtıma baxıram,İşıqdan göz qamaşır.
Кыта 36بر سردر کاروان سراییتصویر زنی به گچ کشیدند
Газель 136فریب رهزن دیو و پری تو چون نخوریکه راه آدم و حوا زده است دیو و پری
“Keçmə namərd körpüsündən...”Aralıq dənizi coşdu, qabardı,Köpürdü dalğalar, qalxdı dalğalar.
QorxuMən qorxuram, sən qorxursan,O da qorxur, bu da qorxur,
Vücudim şəhrin seyr edib gəzərimVücudim şəhrin seyr edib gəzərim,Didar ilə məhəbbətə eşq olsun.
Vedinin yanı dağlarVedinin yanı dağlarGöz görməz, ürək ağlar,
Газель 1829ز من مپرس که چون بر تو ماه و سال گذشتکه روز من به شتاب شب وصال گذشت
Рубаи 335گر کشتنیم چنان کش از بهر خدایکز بنده شنوده باشی از روح افزای
Газель 748همچو گل صد گونه رنگ آوردهایغنچهوارم دل به تنگ آوردهای
Газель 177کار من در عاشقی جز با غم یاری نماندگو برو عقل از سرم با او مرا کاری نماند
Acebâ derdümün devâsı kanıAcebâ derdümün devâsı kanıAcebâ rencümün şifâsı kanı
Газель 134شریعت در طریقت مستعینستشریعت راه فخرالمرسلینست
Мулямма 2لک الفضل لک الاحسان، لک الجود لک النعمةلک الحمد لک الغفران، لک الشکر لک المنة
Cahil ata ilə alim oğul hekayəsiBir təvangər əvami-dəryadilGöndərir oğlun elm edə hasil.
OldumAyrılığın üzündən bir sarı yarpaq oldum,Gülüm, sənin sözündən rəngi ağappaq oldum.
Кыта 123ای نیکخوی مردم ای نیک خوی شاهتو نیکخواه شاه و ترا بخت نیکخواه
Кыта 67سعد دین اسعد آن یگانه دهرزو دو من باده خواستیم سه تن
Bir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağımaBir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağıma,Qönçə ağzın kimi xəlq içrə nihan olmağıma.
GöründüYenə ürəyimdə qaynayır qanım,İlk bahar qoltuğu sazlı göründü.
Рубайят, 104از بس که کند زلف تو با روی تو نازبیم است که از رشک کنم کفر آغاز
Хосров и Ширин, глава 95دگر ره گفت کاجرام کواکبندانم بر چه مرکوبند راکب
Рубаи 69مجذوب تو را به سایه همدوشی بهیعنی که فتادگی و بیهوشی به
Рубаи 69هجران دیدیم و درد هجران دیدیمدردی که نداشت هیچ درمان دیدیم
Bir gülVaiz ki, çıxar minbərə tez püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;
Газель 18در کار عشق حاجت تیغ و خدنگ نیستخصمی که دل به صلح دهد جای جنگ نیست
Səhərə yaxınYığılın başıma, qohum-qardaşlar!Qoyun bir ah çəkim ərisin daşlar!
Biri mənə şair dedi...Biri mənə şair dedi,Dondum yerimdə.
Sevdiyim, dimədən sellər açılırSevdiyim, dimədən sellər açılır,Hər zaman düşəndə iraq gözlərin.