Газель 60

بیرون دوید باز ز خلوتگه وجودخود را بشکل و وضع جهانی بخود نمود

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dağlara qovuşuram

Sanki yol da doğmalaşırBoz gədiyi aşan kimi.

Сабир Рустамханлы1 мин
Bu nəqşi ki, sən ol güli-rüxsarə çəkirsən

Bu nəqşi ki, sən ol güli-rüxsarə çəkirsən,Bütlan xətini səfheyi-gülzarə çəkirsən.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Hər gülşəndən bir çiçək

Nuhun nübüvvətin edər inkar əhli-cəhl,Gavə sitayiş etməyi ürfan hesab edər.

Мухаммед Хади2 мин
Стихотворение 151

از درد پای، پیرزنی ناله کرد زارکامروز، پای مزرعه رفتن نداشتم

Парвин Этесами2 мин
Bizim də həyət var...

“Bizim həyət” şerinin müəllifi*Teymur Elçinə nəzirə*

Ислам Сафарли1 мин
Кыта 84

پر شد در و دیوار بَلَد از گل و از لایکو خاک که گویم به سَرَت ای بلدیّه

Ирадж Мирза1 мин
Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz

Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz.Gözdən yaş axar, qaynağı zinhar, görünməz.

Бахтияр Вагабзаде19701 мин
Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur

Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur,Surətin can mülkinə xurşidü mah olmuş durur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Fani dünya

Hanı Üzeyir, musiqinin sərkərdəsi?Hanı Bülbül, Çənlibeldən gələ səsi?

Мирварид Дильбази19984 мин
Газель 2226

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 118

در عجم کیست کو چو طفل عربطوق تو در گلو نمی‌دارد

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 111

زلفی، که به ناز و درد سر داشته‌ایشبر دوش کشیده‌ای و برداشته‌ایش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 252

ندیده کام دل از کوی آن سیمین بدن رفتمبه سان لاله بر دل داغ حسرت زین چمن رفتم

ФизулиГазель1 мин
Bana ah sâ'idünden al ayakı

Bana ah sâ'idünden al ayakıTolu vir tâ kılam câna telâkî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 178

همه کار و بار جهان هیچ نیستمدار زمین و زمان هیچ نیست

Касим АнварГазель1 мин
Ey badi-səba, məndən ilət yarə səlamı

Ey badi-səba, məndən ilət yarə səlamı,Şol qəmzələri ərbədəcu, eyni həramı.

НасимиГазель1 мин
Oğluma nəsihət (Vaqif ol, ey nəcibü fərzanə)

Vaqif ol, ey nəcibü fərzanə,Lən edirsən həmişə şeytanə.

Сеид Азим Ширвани2 мин
İblislər

Dəbərirkən gəbərsin iblislər,Özünü yaxşı göstərən pislər,

Рафик Зака Хандан19621 мин
Рубаи 59

با من ز قضای بد برآشفت دیارآرام دلم یکی و خصمان بسیار

Катран Тебризи1 мин
Кыта 66

صاحبا! داننده اسرار می داند که منجز به مدحت ده زبان چون غنچه سوسن نیم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə

Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə,Gül gedib həmdəm olub xarə eşitdiyimə görə.

Алиага Вахид1 мин
Yubiley aşiqi

Yubiley istəyirəm, yubiley istəyirəm,Çox az şey istəyirəm, çox az şey istəyirəm,

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 179

از دیده اگر نه خون روان داشتمیرازت ز دل خسته نهان داشتمی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 96

بده ساقی شراب ناب تبریزکه دارد فیض دیگر آب تبریز

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 88

جان‌ها در آتشند که جانان همی‌رودسیلاب خون ز دیدهٔ گریان همی‌رود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Tapdım!.. ("Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa")

Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa,O bizi torğa qoyub, gərçi satıb yandırdı;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Атешкаде, глава 41

شکر للّه کاین شکسته خامه‌امسر ببرد این چامهٔ غم‌نامه‌ام

Найир Табризи1 мин
Şairin sevgilisinə!

Sevgilim! Xavərim! Son bahar çağıUçub tökülürdü ömrümün bağı...

Самед Вургун1 мин
Əlli yaşıma ön söz

Əlli il deyildi, əllicə gündü...Enişli-yoxuşlu... çoxları bilir.

Мамед Араз1 мин