Рубаи 157

چون خاک زمین اگر عنان کش باشیوز باد جفای دهر ناخَوش باشی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 138

بایدم شد در آستان تو خاکتا نهم پای بر سر افلاک

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 101

دل به کنج عافیت چون پای در دامان کشیدحلقه زلف تواش در حلقه رندان کشید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Barişnalara dair

Ey gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,Ahu nəzərin var!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Другое стихотворение 62

رهم نمیدهد اغیار بر سر کویشکه کام دل بنگاهی ستانم از رویش

Найир Табризи1 мин
Məhəbbət

İztirab içində yatır qəhrəman,Nə qədər solğundur onun bənizi.

Самед Вургун19411 мин
Suallar, cavablar

Unudulmaz şairimiz X.R.Ulutürkün*tərcüməsində rus şairi Y.Yevtuşenkonun*

Мамед Араз2 мин
İbrahim bəy Azərə

Verməsiz, bais nədir, bu pirə müddətdir dügi,Muxlisi-dirinəyə, axır nə mürvətdir, dügi,

Касум-бек Закир4 мин
Yer qazılır

Yer qazılır,Bir binanın bünövrə yeri...

Алиага Кюрчайлы19641 мин
Yanına gəlmişəm

Yanına gəlmişəm, təzədən küsək,təzədən barışaq, görək olurmu?

Нариман Гасанзаде1 мин
Xoş gördük, insan

Müdirdi o balaca bir idarədə,Heç bilmədim nə barədə

Фикрет Годжа1 мин
Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəni

Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniKim, cahanda istəməz bir gün məni-avarəni.

КишвериГазель1 мин
Söz oldu

Fələk mənə cövr eylədi dünyada,Yaxşı günüm yaman gündən az oldu.

Ашуг Али1 мин
Hamı cığal içindədir

Əl əli, əl də üz yuyur – ölkə zaval içindədir,İynə çuval içindədir, xəlq sual içindədir.

Баба Пюнхан19971 мин
Səadətnamə, 118

کودکی دید عکس خود در آبزان بترسید و بانگ زد کای باب

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Dürdanəni səngi-siyah içində

Dürdanəni səngi-siyah içindəHəsrət gözüm görən kimi tanıdı.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 122

از خانقه و صومعه و مدرسه رستیمدر کوی مغان با می و معشوق نشستیم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dərd dili

Bu dildə anlaşırlaruzaq-uzaq ulduzlar,

Сабир Рустамханлы1 мин
Касыда 37

گردون نرهد ز تندرفتاریگیتی ننهد ز سر سیه‌کاری

Парвин ЭтесамиКасыда1 мин
Кыта 71

ناظم الدوله روز جمعۀ مامختصر دودی و دمی داریم

Ирадж Мирза1 мин
Kəpənək

Emin Sabitoğlu bəstələmişdir*Güllər üstə uçan, qaçan

Бахтияр Вагабзаде19741 мин
Elə bildim

Külək qapımı döydüElə bildim sən gəldin,

Мирварид Дильбази1 мин
Газель 3447

نمک صبح در آن است که خندان باشدبخیه ظلم است به زخمی که نمایان باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 28

از کف ایام امان کس نیافتوز روش دهر زمان کس نیافت

Хагани Ширвани1 мин
Джам-и Джам, глава 39

باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Газель 331

نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم

ФизулиГазель1 мин
Bir dilber-i bî-karâra düşdüm

Bir dilber-i bî-karâra düşdümGîsû-yı siyâh-kâra düşdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 280

باز آفتاب دولت از بام ما بر آمدعکس جمال ساقی در جام ما درآمد

Касим АнварГазель1 мин
Üzün bədri cahanın danəsidir

Üzün bədri cahanın danəsidir,Yerü göy, ayü gün pərvanəsidir.

НасимиГазель1 мин
Hekayət (Bir uşağın atası qürbətdən)

Bir uşağın atası qürbətdənGəldi, şad oldu tifl behcətdən.

Сеид Азим Ширвани1 мин