Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bu hüsn ilə, gözəlim, sən gözəllərin gözüsən!Nə vaxtadək salacaqsan fərağına bizi sən?
Təklərə meydan olmazEy qələm, yaz, yenə yaz, heç belə dövran olmaz,Havasından udan, ömründə peşiman olmaz.
Рубаи 109در وصف تو بسیار سخن راندهایمبسیار کُتُب ساخته و خواندهایم
Газель 118با خدا گر واگذاری کار خویشبد نبینی هرگز از کردار خویش
Газель 132من از دنیا و مافیها دل اندر نیکوان بستمعجب دارم که بشکیبم ز روی خوب تا هستم
Qəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar əkməyirQəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar1 əkməyir,Bizdə də əskik deyildir boylə biidraklər!
Атешкаде, глава 23شد چو شاه تشنه نومید از حیاتتافت رو از حرب گه سوی فرات
Əgər səndən dönər isəm, nəsibim ahu-zar olsunƏgər səndən dönər isəm, nəsibim ahu-zar olsun!Baharım qar tökən qışlar, açılmaz bir diyar olsun!
Gözləri yol çəkən ana mahnısı(nəğmə)*Bir ana, boynunu burmaqdan yorulmaz.
Sən gedəndən bəri, ey çeşmi xumarSən gedəndən bəri, ey çeşmi xumar,Əzəl gözlərimin xabı çəkildi.
Qar yağırGülür insanların üzü, ürəyi –Bakıya qar yağır.
DüşübKüsüb bir dünya gözəli,sükutu dünyaya düşüb.
Gülər, qan ağlarPayız gələr, yarpaq düşər,göylər qan ağlar, qan ağlar.
Umaram səndən ki, gahi sorasan əhvalımıUmaram səndən ki, gahi sorasan əhvalımıKim, biləsən ruzigarın möhnətindən halımı.
Nədən olduYeri, göyü insi-cinsi yaradan,Haqq əmir eylədi yer nədən oldu?
Barmağa dünya dolanıbDəyişib dövri-zaman, dövrə müəmma dolanıb,Pisə mənsəb verilibdir, düzə «əmma» dolanıb.
Гульшан-и раз, глава 33چرا مخلوق را گویند واصلسلوک و سیرِ او چون گشت حاصل؟
Üç şeyBu dünyada üç şey başa bəladı:Yaman oğul, yaman arvad, yaman at.
Газель 149بیا ز چهره خوبان جمال خود را ببینز خط و خال بتان خط و خال خود را بین
Tanrı ışığıBir kökümüz doğudadı,Bir kökümüz günbatanda
“Ay bülbüllər” nəğməsini dinlərkənSoyuq əsdi isti yellər,Tufan qopdu, axdı sellər,
Газель 4103از شب نشین هند دل من سیاه شدعمرم چو شمع در قدم اشک وآه شد
Газель 20انصاف در جِبلَت عالم نیامده استراحت نصیب گوهر آدم نیامده است
Газель 100صورت او را ز معنی آشنایی با دلستورنه صورتها بسی دانم که از آب و گِلست
Газель 309در دل زار غمی ز آن لب می گون دارمچه کنم آه چه سازم دل پرخون دارم
Gel imdi bî-dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreGel imdi bî-dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreKi şeşder oynamağ içün salaram uş mühre
Газель 326روی زیبای تو چون شمع صفا خواهد بوددل آشفته ما مست بلا خواهد بود
Qibləgahımdır ƏliMən qulami xanədanam, padişahımdır Əli,Ehtiyacım var ona, püşdü-pənahımdır Əli,
İflasa uğramış tacirBir nəfər tacir bildir bərşikəst olmuşdu, biri bu il. Bildir şikəst olantacir bu il şikəst olana rast gəlib soruşdu ki, keyfin necədir?
BülbülXəzan gəldi, düşdü yenə soyuqlar,Dəli külək bağçalarda sayıqlar,