Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
صبح ازل ز مشرق انوار بردمیداز نور روی یار به ما لمعهای رسید
Mərhəba, ey bəhri-zatın gövhəti-yekdanəsiMərhəba, ey bəhri-zatın gövhəri-yekdanəsi,Şəm’i-vəhdətdir cəmalın, kün-fəkan pərvanəsi.
Padşah və şairBir gün bir padşah bir şairdən rəncidə olub, qətlinə hökm elədi.Buyurdu ki, cəllad gəlsin!
Bu el bulağıdır, əyil, XəndanımBu el bulağıdır, əyil, Xəndanım,Dirilik suyu iç el bulağından.
Касыда 84گل شکفته نماند مگر بصورت حورخروش رعد نماند مگر بنفخه صور
Рубаи 50از روی خرد شعر ترا ای سره مردماننده به آب بیلقان باید کرد
Ləbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrinLəbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrin,Lalərəng olmaz idi çöhrəsi peymanələrin.
Kimə tapşırıb gəldin?!Musa Yaquba*Qələm dostum, dağları kimə tapşırıb gəldin,
Газель 4در فغانم از دل دیر آشنای خویشتنخو گرفتم همچو نی با نالههای خویشتن
Газель 128تا شدم در آتش عشقت گدازان همچو شمعاز جبینم نور مهرت گشت تابان همچو شمع
Газель 147در رخت مینگرم صورت جان میبینمآنچه دل میطلبد پیش تو آن میبینم
İranlılar deyir kiBunca qeyrət ki, biz etdik vətən uğrunda bu gün,Yarın İranımız, əlbəttə ki, bir babət olur;
Атешкаде, глава 35آه چشم خامه ام خونبار شدکار محنت نامه ام دشوار شد
İşçiƏyilsin səcdənə yıldızlar, aylar,Sənsən dünyaların fəxri, şöhrəti.
Tək olandaTək qalmaq istərəm,Tək qalmaq, hərdən.
Nə müddətdir dost yollarıNə müddətdir dost yollarıBağlanıbdır, xəbər gəlməz.
Böyük VaqifəBöyük Vaqif, keçdi illər,İl bir yerdə qala bilməz.
İkinci addımHər şey zarafatdan başladı bir vaxt,Hər şey bu dünyada başqaydı bir vaxt.
Gəl bölüşəkŞerilərimin tərsi mənim,düzü sənin.
Vəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbərVəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbər,Namə tək bağlandı bağrım, qəbğər oxun tez çəkər.
Təbriz gözəliBir mişginab, bir mavəra,Gördüm Təbriz gözəlini.
Məni çırpar pola buOla bir yaxşı «kreslo» ola sərvət, ola bu,Yapışıb valla dilimdən məni çırpar pola bu.
Гульшан-и раз, глава 48قدیم و مُحْدَث از هم خود جدا نیستکه از هستی است، باقی دائما نیست
Xoş gəldinQədəm qoyub asta-asta,Sən bu diyara, xoş gəldin!
Газель 164آنچه میدانم از آن یار بگویم یا نهو آنچه بنهفته ز اغیار بگویم یا نه
Bu cavan yaşımda...Bu cavan yaşında stol dalında,Qoymayım, kişilər qocala bilər.
Nə şıltağamNə şıltağam,Nə yaltağam,
Газель 4269آن آفتاب رو چو خریدار من شودگوهر سپند گرمی بازار من شود
Газель 131تو را نازی است اندر سر که عالم برنمیتابدمرا دردی است اندر دل که مرهم برنمیتابد
Газель 110گر به دست آوریم دامن دوستهمه او را شویم و خود همه اوست