Газель 5

آن خال عنبرین که نگارم به رو زدهدل می‌برد از آنکه به وجه نکو زده

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 152

بهار آمد چرا بی‌باده باشیمبه کنج غم چرا افتاده باشیم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 64

نباتت بر لب شکّر برآمدزمرد گرد یاقوتت درآمد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 69

با سینه غمت را سروکار بست و گرنهصد بار ز آه سحرش سوخته بودم

Найир Табризи1 мин
Ax!..

Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi,Onda ki, övladı-vətən xam idi!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Cəbhədə

Toxunub dağlara qayıdır yenəSərhəd boyundakı hücum borusu;

Самед Вургун2 мин
Min dəfə düşünüb daşındın azı

Min dəfə düşünüb daşındın azı,Bu qədər düşünmək itirdi səni.

Мамед Араз19701 мин
Həqdi, gözəl çoxdu cahan içində

Həqdi, gözəl çoxdu cahan içində,Ola bilməz sənə nisbət hər gözəl.

Касум-бек Закир1 мин
Mənim nəyim var

Sözümüz, şerimiz, şeriyyətimizÖlçüyə sığışmaz, hesaba gəlməz,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Hələ and içir

Almas İldırımın adına küçə! –keçirəm, ildırım içimdən keçir.

Нариман Гасанзаде1 мин
Günortadan sonra duran

Günortadan sonra duranKişilərə bax, kişilərə,

Фикрет Годжа1 мин
Sənsiz ol bixanuman kim, var idim, varəm hənuz

Sənsiz ol bixanuman kim, var idim, varəm hənuz,Eylə rüsvayi-cahan kim, var idim, varəm hənuz.

КишвериГазель1 мин
Başda baş bədənsiz olar

Xəzanə dönsə bahar, bağ yasəmənsiz olar,Fəraqdən batar bu bağ, yasə mənsiz olar.

Баба Пюнхан19981 мин
Газель 95

دیده سرگردان و نور دیده دایم در نظرچشم در منظور ناظر لیک از وی بیخبر

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bir gün mən də gedəcəyəm

Əbədilik qalan yoxdu,Bir gün mən də gedəcəyəm.

Сабир Рустамханлы1 мин
Nameye-həştom. Rəftəne-əşk Bare-dovvom besuye-mə’şuq (Səkkizinci məktub. Göz yaşının ikinci dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)

Çün yola düzəldi. Yaş getdi,Əqlü dilü didə, baş getdi.

Шах Исмаил Хатаи4 мин
Ümid yolu

Sinəm – qranit dağı...Hey döyürlər sinəmə

Мирварид Дильбази19891 мин
YUNESKO-ya məktub

Cənab baş direktor!Təzədən yazılsın

Вагиф Баятлы Одер19801 мин
Yetmiş il yaşadın axırı da bu...

Bu yaşda fikrinə yağan nə qardı,Gənclik çağlarından ələnir həm də.

Мамед Исмаил1 мин
Газель 4790

بگیر جام هلالی ز رخ نقاب اندازز رعشه سنگ به مینای آفتاب انداز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 222

تا چند ستم رسیده باشمچون سایه ز خود رمیده باشم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 138

مگر پیر سجاده حالی نداشت؟کزین خلق و کثرت ملالی نداشت؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 390

از پری رویان بدل بردن همین مایل توییآن که می خواهد دل عشاق خونین دل تویی

ФизулиГазель1 мин
Olmadı begüm çâre devâyile bu derde

Olmadı begüm çâre devâyile bu derdeEyle yazıluyidi kazâyile kaderde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 674

تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟حیران تماشای تو از ماه بماهی

Касим АнварГазель1 мин
Yandırıcı firqətin yaxdı məni narinə

Yandırıcı firqətin yaxdı məni narinə,Könlüm ulaşmaq dilər yari-vəfadarinə.

НасимиГазель1 мин
Həngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəb

Həngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəb,Gər ləlüvi dişlədim qılıb tərki-ədəb,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Qəribin üstünə sanki dağ gəlir

Qəribin üstünə sanki dağ gəlir,Qürbət alçaqlara oyuncaq gəlir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 166

گر نگار من دو زلف خویش بسپارد بمنمشگ سایم من بکیل و غالیه سایم بمن

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 5

مه مژده دهد به عمر جاوید امشببربط بنهد ز دست ناهید امشب

Муджиреддин Бейлагани1 мин