Газель 467

توبه کردم ز توبه کردن خامببر این جامه و بیار آن جام

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 66

سروی که شدم ربوده رفتارشآشفته خط و طره طرارش

ФизулиРубаи1 мин
Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşân

Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşânBu âhumdan hazer kılgıl ki dervîşî vü dervîşân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 25

گر کافر و مؤمنم،که بر دین توامگر نیک و بدم، بنده مسکین توام

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 127

دردمندان تو اندیشه درمان نکنندمستمندان غمت فکر سر و جان نکنند

Насими1 мин
Hədis (Olsa mehmanın, ey pəsər, kafər)

Olsa mehmanın, ey pəsər, kafər,Ona ikram eylə, cani-pədər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Kötük

Azmıdır yurdumda canlı kötüklər?!Satqınlar ulusu hər zaman satır.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Кыта 125

ای بگرد روز از شب قمر آوردهگرد مشگین بگرد قمر آورده

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 139

صد عشوه نغز و دلستان آوردیتا عمر عزیزم به زیان آوردی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yarım tökəndə gül üzə zülfi-siyahini

Yarım tökəndə gül üzə zülfi-siyahini,Sandım ki, gizlədib fələk əbr içrə mahini.

Алиага Вахид1 мин
Yenə durnalar

Qanadlılar dünyasının şairlərindən,Durnalardan söhbət açmaq istəyirəm mən.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 143

آن زلف نگر سر به سمن آوردهبر گرد سمن مشک ختن آورده

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 34

جمال تو را ماه تابنده شدجمالش درخشان و تابنده شد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 170

دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 24

ایختم رسل که بی نظیر آمده‌ایاز غیب بمقبلان بشیر آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Dilənçi deyir ki ("Əl açıb sail olmağın xoşdur")

Əl açıb sail olmağın xoşdur,Gərçi bir həbbə sim isə diləyin;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Tanrım, məni məndən qoru

Tanrım, məni məndən qoru bu yaşda:Hər döngəyə döndərməyim döngəmi.

Мамед Араз2 мин
Gün cəmalın göz yaşımı qurutdu

Gün cəmalın göz yaşımı qurutdu,Qoymadı bulut tək ayağam məni.

Касум-бек Закир1 мин
Əzizim, vaxtında atılmayan ox

Əzizim, vaxtında atılmayan oxSürətlə uçsa da, hədəfə dəyməz,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Mən orda şeir dedim

Okean sahilində,Bombeydə, bir görüşdə,

Нариман Гасанзаде1 мин
Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa

Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa,Dirilməz yarsiz bir dəm kişi gər ixtiyar olsa.

КишвериГазель1 мин
Şairlik dəbdən düşüb

Şairlik dəbdən düşüb...Bir yerə sığışmaz,

Сабир Рустамханлы1 мин
Məşvərət kərdəne-aşeq ba rəfiq (Aşiqin dostu ilə məsləhətləşməsi)

Yenə dedim ol rəfiqə halım,Artırdı qatı ğəmü məlalım.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Отдельное стихотворение 51

چه حاجت است به می لعل سیر رنگ ترا؟نظر به پرتو خورشید نیست رنگ ترا

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 242

در خواب شوم روی تو تصویر کنمبیدار شوم وصل تو تعبیر کنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 496

من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 67

پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیستاختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست

ФизулиГазель1 мин
Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerüm

Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerümPiste lebün içün şehâ unnâb gözlerüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 28

جَمالَ غرّةِ عَیْنی رَأَیتُ فی سلمیفَزادَ بَهْجَةَ قَلْبی وَ زالَ لی اَلَمی

Касим Анвар1 мин
Газель 141

بیا که بی‌تو مرا این جهان نمی‌بایدبه جز وصال تو ما را جنان نمی‌باید

Насими1 мин