Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
درهجر تو درمان دل خسته ندانمزان پیش که روزی به غمت میگذرانم
Газель 74در هجر یار حال دل زار مشکل استزین حال واقف ار نشود یار مشکل است
Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîYine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîBaş kuşın serbâza niçe olısardur serserî
Газель 35ای چشم تو در شوخی سرفتنه دورانهاخط خوش و رخسارت رشک گل و ریحانها
Газель 178صورت رحمان من آن روی نکو دانستهامچشمهٔ حیوان ز آب روی او دانستهام
Mir Cəfərə xitabCəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoşəlhanım!
Yurd eşqi insanlarınYurd eşqi insanlarınƏlində yaraq kimi.
Кыта 146کجائی تو این راحت جان کجائیکجائی که هر چند خوانم نیائی
Касыда 31این خسیسان کز طمع طفل سخن می پرورندسربسر ابلیس طبع اند ار چه آدم پیکرند
Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalınıGöstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını,Tanrım mənə nəsib eyləyə ta vüsalını.
Təbriz yoluÜrəyimdən çəkilib Təbrizə yol,Dağları, daşları qandır bu yolun.
Газель 9شبی در برت گر بیاسودمیسر فخر بر آسمان سودمی
Рубаи 65مجذوب که خاطر مکدّر داردخونها در دل ز چرخ اخضر دارد
Газель 207ای نور دیده و دل از دیدهها نهانیبا ما نه در میانی کاندر میان جانی
Лаали-манзуме, глава 35ایزد که بجود خودستائی کردهوز گنج نهان پرده گشائی کرده
Hüseyn Kəmal deyir ki ("Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakin")Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakinTə’n edən zati-firumayədə vicdan olsa;
Ocaq yanır, görən yoxdurÖz əlinlə qalamışdın bu ocağı,İndi ona çovğun, külək
Nə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənəNə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənə,Eyləməz eylədigin dideyi-xunxar mənə.
Kim deyir ağaclar hissiz, duyğusuzKim deyir ağaclar hissiz, duyğusuz,Kim deyir ağaclar ürəksiz olur?!
Mir Cəlal misal çəkərdiİş axtarma, adam axtar, –Mir Cəlal misal çəkərdi.
Sənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh saləSənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh salə,Boyu ər’ər, xəti ənbər, gözü nərgis, yüzü lalə.
Danış, bələdçi, danışYol sənin, yolaq sənin.İt sənin, yalaq sənin.
Nameye-dəhhom. Rəftəne-Səba be pişe-mə’şuq cəhəte-ərməğano hədiyye (Onuncu məktub. Səbanın hədiyyə ilə bağlı Mə’şuqənin yanına getməsi)Çün yetdi Səba o yar qatına,Ol türki-vəfagüzar qatına,
Газель 96بر نمی آید مراد از کعبه گل عشق راهست محراب دعا از رخنه دل عشق را
Рубаи 260دل خون شد و آتش زده دارم ز درونپیش آر میی چو خون که هست آتشگون
Газель 549نبودم مرد این میدان و آورد او به میدانمچو گویم کرد سرگردان و میبازد به چوگانم
Газель 77هر زمان حال من از عشق تو دیگرگون استبتو چون شرح کنم حال چه گویم چون است
Sun iy sâkî elünden içelüm mülSun iy sâkî elünden içelüm mülYüzün güline karşu zâr bülbül
Газель 36بیادت زنده ام، اینست مشربمدامت بنده ام، اینست مذهب
Газель 185در خمارم ساقیا! جام جمی میبایدممحرم همدم ندارم، همدمی میبایدم