Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar

Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar,Keçmə namərd körpüsündən, qoy aparsın su səni.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Отдельное стихотворение 118

زبان شانه درازست بر سر عالمبه این که خدمت زلف تو حق شمشادست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 292

گفتی که تو را شوم مدار اندیشهدل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 579

چون ساعدت مساعد آنست رشته‌ایمدر خون خود، که عاشق آن دست گشته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 81

با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق

ФизулиРубаи1 мин
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 56

مرآت اوست جمله ذرات کاینات«یا عاشقین، قوموا، حیوا علی الصلات »

Касим АнварГазель1 мин
Газель 212

بیار باده که عید است و روز می خوردنچه خوش بود به می ناب روزه وا کردن

Насими1 мин
Əzudüddövlənin oğlunun xəstələnməsi

Əzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Göstərin

Gülə candan, könüldən aşiq olan bülbüləBaşqa bir gül göstərin, aşiq olsun o gülə...

Рафик Зака Хандан19871 мин
Рубаи 28

تا پرده روی ماه من عنبر گشتآن دل که بر او فتنه شدی زو برگشت

Катран Тебризи1 мин
Газель 13

با غمت دل زحمت جان بر نتافتجان که زلفت دید ایمان بر نتافت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq

Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq,Badələr nuş etmişik, peymanələrdən çıxmışıq.

Алиага Вахид1 мин
Süleyman kimiyəm

Kim deyir mən bu vətən mülkünə mehman kimiyəm?Yox, bahar ömrümüzün can evinə can kimiyəm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 125

قلاش و قلندران و عاشق بودنانگشت نما جمله خلایق بودن

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 84

در پیش اختیار تو ما را چه اختیاردر ملک پادشاه گدا را چه اختیار

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 2

جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 45

ای درخور تاج بخشی دست خداوی هستی تو آئینۀ هست خدا

Найир Табризи1 мин
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"

Мирза Алекпер Сабир3 мин
Əgər mən özümlə üz-üzə gəlsəm...

İkiləşir, özü ilə üzləşir insan.Bu dünyada, o dünyada, hardasa bir gün

Мамед Араз2 мин
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq

Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.

Касум-бек Закир1 мин
Laklı çəkmə ayağında

Laklı çəkmə ayağında,Enli kəmər belində,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Daşı sevməliyik biz innən belə

Gül gətirdim, çiçək qoydum üstünə,*gül sənindi, yer sənindi, sən mənim.*

Нариман Гасанзаде1 мин
Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği

Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği,Qucaqlaşdı gülü sünbül, dodağlaşdı meyü saqi.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 120

ستاره سحر عشق چشم بیدارستغبار لشکر غم ناله شرربارست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 314

یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 589

حال این پیکر از آن بتگر دانا پرسیمیا خود از پیش حکیمان توانا پرسیم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 83

از جان بدود دل غم خالت برون نرفتوز دیده این سواد بسیلاب خون نرفت

ФизулиГазель1 мин
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanı

Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 57

عشق ما را هزار فن آموختعشق ما را هزار حله بدوخت

Касим АнварГазель1 мин