Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نه با خورشید و مه این چرخ بازیگر کند بازیخم چوگان این بیدادگر با سر کند بازی
Газель 25حسن تو را ممالک دلها مسخر استمقبل کسی که وصل تو او را میسر است
Лаали-манзуме, глава 32در وصف علی که هر که رائی داردکفر است خدائی که خدائی دارد
Atalar dönsəydi qanlı cəbhədənAtalar dönsəydi qanlı cəbhədən,Dursaydı bizimlə çiyin-çiyinə
Heç nə istəməyən qız– Ata, güllü bir corab al,heç nə daha istəmirəm.
Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərəkAləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək,Həp yar nə kim, yari-vəfadar gərək.
Отдельное стихотворение 476فصل گل می گذرد بی قدح و جام مباشغنچه منشین، گره خاطر ایام مباش
Кыта 335شاعر مُفلِق منم، خوان معانی مراستریزه خور خوان من عنصری و رودکی
Газель 834ای هر سر مویت را رویی به پریشانیصد روی خراشیده موی تو به پیشانی
Газель 226ز جهان گردی ما دیدن یاریست غرضزین همه سیر درین دشت شکاریست غرض
Dil habsdedür zülf ile şol hâl arasındaDil habsdedür zülf ile şol hâl arasındaAl kanı döker gözlerüm ol al arasında
Газель 205دردم ز اشتیاق تو ز اندازه در گذشتاز پا در اوفتادم و آبم ز سر گذشت
Рубаи 33ای عشق تو سر دفتر اسرار وجودمنصور دل، آویخته از دار وجود
Mən tək bahardə hər o şəxsin ki, yarı yoxMən tək bahardə hər o şəxsin ki, yarı yox,Bir bülbüli-fələkzədədir kim, baharı yox.
DuyğularDuyğular var məndə,Uca dağlar aşacaq.
Рубаи 143ای ترک به گنجه از کجا افتادیکاندر دل و جان من فکندی شادی
Кыта 37دریا دلا! کسی که گهر چین لفظ تستدر جزع دیده صورت لؤلؤ نیاورد
Olsa idi əsəri naleyi-əfğanımızınOlsa idi əsəri naleyi-əfğanımızın,Yenə bir rəhmi gələrdi bizə cananımızın.
Ayağım deyilNəcib arzularla doludur könül,Daha qəmxanələr ocağım deyil.
Газель 233بیا ساقی که سردی میکند دیتو هم گرمی بکن با آتش می
Рубаи 25ای جام لب نگار میدار به دستبا او چو خوش آورید این کار بدست
Лаали-манзуме, глава 33در سرّ و عیان مظهر اسرار علیستدر موت و حیات مصدر کار علیست
Nənə və nəvəNənə son nəfəsdədir,Nəvə bunu qanmayır,
Yoxa çıxan Yeddi yaylıq dastanıYaylıqlar itdi bir-bir,Hardadı bəs, kim bilir?!
Yüzün tək tazə gül yox busitandaYüzün tək tazə gül yox busitanda,Boyun tək sərv yox baği-cəhanda.
Газель 501در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویشدر وطن هر که سبکبار نماید خود را
Арабское стихотворение 2مهمانسجت دروع مجد فیالسماءحلق الدروع و شمسها حرباء
Газель 837چه سود خاطر ما را به جانبت نگرانی؟که ما ز عشق تو زار و تو عاشق دگرانی
Газель 231گشت محرم در حریم وصل جانانم چراغآتشی از رشک زد در رشته جانم چراغ
Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseCânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun din dutâ îmânı var ise