Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
من رند خرابات مغانم چه توان کرد؟آشفته و رسوای جهانم چه توان کرد؟
Рубаи 67بسیار بگردید و بگردد گردونتا مثل تویی ز باطن آرد بیرون
Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olurHərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur,Sən tək, vəleyk, naz qılan yar az olur.
İbrətDünya olaylarıyla bir ibrət verir bizə,Dünya bugün məlallı, sabah qalmaqallıdır,
Касыда 50آن پری نشگفت اگر از خوبرویان سر بودگر بنفشه پر گر و از سنبلش افسر بود
Кыта 73ای کلک تو بر عروس کاغذصد عقد ز مشگ ناب بسته
Bu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri varBu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri var,Nə yaxşı canalıcı, məhrəmanə gözləri var!
Özündən razıYaşadı, həmişə özündən dedi,Göydəki günəşə özündən dedi.
Мафрад 1خوبی از هر کس که بینی شکر حق را دان صواببر کتانبافنده واجب شد دعای آفتاب
Мафрад 34رهروان بستند بر فتراک ما را لاجرمپیشتر از کاروان خود را به منزل یافتیم
Лаали-манзуме, глава 21کدام قصه دهم شرح و زار و زار بنالمز جور شمر دغا یا ز هجر یار بنالم
Xərclədim gəncliyi qara pul kimiXərclədim gəncliyi qara pul kimiYerini bilmədən, əsirgəmədən.
Qızıl lələk nağılıkalmık xalq nağılı əsasında*Keçmişlərin birində,
Газель 558خوش کن از لاله رخان زلف پریشانی رااز دل گرم برافروز شبستانی را
Газель 38چه نشینم که فتنه برپای استرایت عشق پای برجای است
Касыда 29دلخسته همی باشم، زین ملک به هم رفتهخَلقی همه سرگردان، دلمرده و دَمرفته
Газель 270درون خانه چشم آن صنم را تا در آوردمدر این خانه را از پاره های دل بر آوردم
Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükYanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükNe aldur k'anun içinde hâldür pâzük
Газель 249تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟حق بفریاد دل خسته درویش رسد
Рубаи 71ای آیت نور، پرتو غبغب توتفسیر دخان دو گیسوی چون شب تو
Alan qərarımı ol kakili-mütərradırAlan qərarımı ol kakili-mütərradır,Başımda, bilməyirəm hiç, bu nə sövdadır?
İnsan aləmiİnsan eşqiylə şadlanar aləm,Aləmin zövqü insan aləmidir.
Касыда 62با ماه تو تا مشک شد برابرچون مشک بجوشم همی بر آذر
Кыта 74شاها! تویی آنکه از دل تستآوازه ماه و خور شکسته
Könül, bu naz eləyən məhliqalərin nəyi var?Könül, bu naz eləyən məhliqalərin nəyi var?Cəfadan özgə bu zülfi qaralərin nəyi var?
Özünü bəyənənəHey özündən deyirsən hər yerdə,Təpəyə dağ deməklə dağ olmaz.
شمارهٔ ۳نهادم به سر تاج فهمیدگیندادم به کس باج فهمیدگی
Мафрад 37ناز ز حد ببردهای ای بت نازنین منراه جفا گزیدهای ای ز جهان گزین من
Лаали-манзуме, глава 58همتی کز پا نشستم یا علیمانده ام بر گیر دستم یا علی
Məhəbbət, qəribə oyunların varMəhəbbət, qəribə oyunların var,Sən demə, sevirmiş hətta ilanlar.