Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ramiz Mirişli bəstələmişdir*Gəldin görüşümə arabir yenə,
Газель 569مشرق مهر بود سینه بی کینه ماصاف چون صبح به آفاق بود سینه ما
Газель 43دست قبا در جهان نافهگشای آمده استبر سر هر سنگ باد غالیهسای آمده است
Рубаи 5شمع از سر خود گذشت و آزاد بسوختبر آتش غم خندهزنان شاد بسوخت
Газель 271بنایی از حباب اشک چشم خون فشان کردمهوایت را درو از دیده مردم نهان کردم
Unıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndiUnıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndi,Qəmzələrün oxı ilə dilrişəm, əfəndi.
Газель 251تا به کی این دل من واله و شیدا باشد؟تا به کی در هوس عشق و تمنا باشد؟
Рубаи 76ای زلف تو حلقه بر رخ ماه زدهحسن تو بر آفتاب خرگاه زده
Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündürEy məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür,Ayineyi-dildə kədərü qəm nə üçündür?
SevməzCanan səni sevməz deyə öz qəlbini yaxma,Şeir aşiqisən, çox da ki canan səni sevməz.
Касыда 78سرشک ابر آزاری زمین را کرد پرگوهرنسیم باد نیسانی هوا را کرد پرعنبر
Кыта 80زهی ملک بخشی که خصمت نداردبجز تیره روزی و جز تنگ عمری
Məşuqə gərçi aşiqənazü itab edərMəşuqə gərçi aşiqənazü itab edər,Aşiq şikayət eyləməz, hər cövrə tab edər.
Bədbəxt adamaDərdə bax, yalnız özündən razısan, bədbəxt adam,Zənn edirsən, millətin avazısan, bədbəxt adam.
Газель 3بیشوق تو کی واقف اسرار توان بودبیلطف تو کی از تو خبردار توان بود
Рубаи 38گفتی که سرشکت ز چه معنی خون شدخون نیست ولی با تو بگویم چون شد
Лаали-манзуме, глава 59شه کبریا منشا توئی که امیر عز مجلّلیبه تو زیبد عرش جلال حق که به تاج قدس مکلّلی
Yaman oxşayırsan, deyirlər, mənəYaman oxşayırsan, deyirlər, mənə,Qaşların, gözlərin guya mənimdir.
Bu da bir zarafatRəşid Nəsiboğlu bəstələmişdir*Eh, bir vaxt evləndik,
Газель 570چرخ پر گوهر شب تاب شد از گریه ماماه در هاله گرداب شد از گریه ما
Газель 78چرا ننْهم؟ نهم دل بر خیالتچرا ندْهم؟ دهم جان در وصالت
Рубаи 15یارب، تو بدین قوت سهلی که مراستوین کوتهی مدت مهلی که مراست
Газель 283دمی بیسوز عشقت جان خود بر تن نمیخواهمچو شمع از سوز دارم زندگی مردن نمیخواهم
Didi ki neçün gözüni pür nem görüremDidi ki neçün gözüni pür nem görüremYa gönülüni ben nişe pür gam görürem
Газель 252تا به کی خاطر من واله و شیدا باشد؟در بیابان غمت بی سر و بی پا باشد؟
Рубаи 78ای آن که تو پیوسته خدا می طلبیاز خود بطلب اگر مرا می طلبی
Kim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilirKim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilir,Nə qədər cövr eləsə canə səzavar bilir.
YerləşməlidirBöyüyüb yavrular ərləşməlidir,Yurdda yumruq kimi birləşməlidir!
Касыда 79شد ز فرّ ماه فروردین جهان فردوسوارباغها دیبا سلب شد شاخها مرجان نگار
Мулямма 2یا من اصابته حمی غیر نائبهلا کان عرضک ما یبقی لها غرضا