Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مگر ذوق خودآرایی براندازد نقابش راوگرنه عشق مسکین چه دارد رونمای او؟
Газель 293آخر چه خون کرد این دلم کامد به ناخن خون اوهم ناخنی کمتر نگشت اندوه روز افزون او
Рубаи 73تا کی دلم از تو در بلایی باشد؟جانم ز غم تو در عنایی باشد؟
Газель 381نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساریکه تاب آرم گر افتد سایه بر من ز دیواری
Koşunlar birbirine kahşaşmaşdaKoşunlar birbirine kahşaşmaşdaİki âlem gerisi çahşaşmaşda
Газель 321فرو ریختی باز در جام جودبعمدا شرابی که هوشم ربود
Dilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməzDilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməz,Çün müyəssər oldu vəslin, qeyri didar istəməz.
Çəkmişdi qətlim etməyə yüz tir, gözlərinÇəkmişdi qətlim etməyə yüz tir, gözlərin,Zalım, nə oldu eylədi təxir, gözlərin?
Sevgi sərxoşluğuBir gözəl əsir olur öz könülxoşluğuyla,Hansı qadın bayılmaz sevgi sərxoşluğuyla?!
Касыда 119نگارینا تو از نوری و دیگر نیکوان از گلچو سنگ از گل شود پیدا چرا هستی تو سنگیندل؟
Таркиббанд 6خسروا قهر تو گر بار بر ایام نهدصبح را عقل سیه روی تر از شام نهد
Mənimlə mehriban yarım nədən namehriban oldu?Mənimlə mehriban yarım nədən namehriban oldu?Uyub biganəyə öz aşiqindən bədgüman oldu.
Həsrət çəkirəmSöhrab Tahirə*Sənsizəm, vəslinin uğrunda müsibət çəkirəm,
Рубаи 59در وادی غم جنون پر شورم سوختبیتابی شوق همچو منصورم سوخت
Рубаи 51نی حال دلم یکان یکان میگویدوان راز که داشتم نهان میگوید
Araz, Astaraçay axır lal kimiAraz, Astaraçay axır lal kimi,Onlara çatmırmı sözlərim mənim?
Газель 773هرگز تهی ز خون جگر نیست جام ماداغ است آفتاب ز ماه تمام ما
Газель 332جان بخشمت آن ساعت کز لب شکرم بخشیدانم که تو ز آن لبها جانی دگرم بخشی
Рубаи 112تن خاک تو گشت، رحمتی بر خواریشدل جای تو شد به غم چرا میداریش؟
Газель 389ای دل ز خویش بگذر گر میل یار داریجز کار عشق مگزین گر عشق کار داری
Bahar oldı gülə başladı laləBahar oldı gülə başladı lalə,Qılur gülşəndə bülbül yüz əlalə.
Газель 322کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود
Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndiDinin günəşi, dünyada imanım əfəndi,Alimlər ümidi, məhi-tabanım əfəndi.
Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsinYa rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin,Dərdi-dilim ol xosrovi-xubanə yetirsin.
İgidVarlı insan o deyil ki malı, mülkü, pulu var,İgidin yoxsulu yoxdur, yazığın yoxsulu var.
Касыда 131الا ای ماه مشکینمو به پیش آر آن می مشکینملا کن ساغر و برنِهْ به دست عاشق مسکین
Таркиббанд 8ای دل نه سنگ خاره ای! آخر فغان کجاست؟وی دیده گر نسوختی اشگ روان کجاست؟
Ey gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər olduEy gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər oldu,Eşqində bir ancaq mənim ömrüm hədər oldu.
Könül mahnısıDinlə, a Təbriz gözəli,Mən səni sevdim sevəli.
Рубаи 64آن می که به زور خویشتن مینازدبرقیست به قلب اهل دل میتازد