Bu dünya, gidi dünya

Bu dünya, gidi dünya,İlləri yaman keçər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 188

مرا هجران آن آهوی آموهمی دارد چو بچه مرده آهو

Катран Тебризи3 мин
Рубаи 7

مرا اندیشه ات خون در جگر سوختتمنای وصالت مغز سر سوخت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olanda

Dindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olanda,Vəslin bizə bir an, nə olar, qismət olanda?

Алиага Вахид1 мин
Şəhriyara dördüncü məktub

“Hərdən belə səsin gəlsin,*Gözümüzün yaşın silsin”*

Сулейман Рустам3 мин
Газель 121

ساقی بیا که جوش زد از لاله‌زار فیضبی‌نشئه شراب نبخشد بهار فیض

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 67

وصلت ندهم ز دست اگر جان بدهمکی وصل تو را به ملک خاقان بدهم

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bülbül səsi

Səhər açılırdı...Bir bülbül səsi

Алиага Кюрчайлы19641 мин
Газель 853

ای حسن تو برق خانمان‌هاعشق تو دلیل آسمان‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 143

من کیم باری که گوئی ز آفرینش برترمکافرم گر هست تاج آفرینش بر سرم

Хагани Ширвани4 мин
Газель 5

شب و روز مونس من غم آن نگار باداسر من بر آستان سر کوی یار بادا

Аухади Марагаи1 мин
Газель 14

چنان بنهفته ضعف تن مرا لطف بدن او راکه رفته عمرها نی او مرا دیده نه من او را

ФизулиГазель1 мин
Dil gönlegi eteğini yahasını bilmez

Dil gönlegi eteğini yahasını bilmezDil-dâr anı od ile ne yahasını bilmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 366

در داستان عشق تفصی نمود یارتکرار عشق کرد هزاران هزار بار

Касим АнварГазель1 мин
Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!

Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Gözlərim yaşı cahanı dutdu, tufan oldu, gəl!

НасимиГазель1 мин
Mən dedim dilbərə qıl cövrü cəfadən tövbə

Mən dedim dilbərə qıl cövrü cəfadən tövbə,Gör ki, təsiri-nəfəs qıldı vəfadən tövbə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsanlıq

Ən böyük rütbəsi, məncə, atalıqdır kişinin,Analıq sevgisidir bər-bəzəyi bir qadının.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 208

کمر بستند بهر کین شه ترکان پیکاریهمه یک رو به خونخواری همه یکدل به جراری

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 12

ای دل بنشین که یار بر خواهد خاستدر کار تو دوست وار بر خواهد خاست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yüzlərcə xəlq içində əgər əhli-naz ola

Yüzlərcə xəlq içində əgər əhli-naz ola,Mümkün deyil ki, sən kimi bir sərvnaz ola.

Алиага Вахид1 мин
Şair Səhəndə cavab

Yaradan əlini sıx Süleymanın,*O, el dərdi bilən yüksək insanın.*

Сулейман Рустам19682 мин
Газель 161

من به این در نه پی نعمت و ناز آمده‌امطاق ابروی تو دیدم به نماز آمده‌ام

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 70

منگر تو بدان که ما به تن مختصریمهر چند که کوتهیم عالی نظریم

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Şair taleyi

Taleyin hökmünü bilməlisən sən...Hamının qəlbindən özün halısan.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Газель 878

از شفق هر صبح سازد چهره خونین آفتابتا مگر آید به چشم خلق رنگین آفتاب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 166

اکنون که گشاد گل گریباندست من و دامن گلستان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 11

بر قتل چون منی چه گماری رقیب را؟ای در جهان غریب، مسوز این غریب را

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 15

اگر بمن نبود پادشاه را لطفینمی کنم گله کان هم نشان شفقت اوست

Физули1 мин
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kıla

Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 367

درد سری میدهد زحمت رنج خمارزهد برون کن ز سر، ساقی جان را در آر

Касим АнварГазель1 мин