Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Həbibim, izzətim, canım, cahanım,Rəfiqim, munisim, arami-canım.
Genə bir namə ilə yadə salıb yar məniGenə bir namə ilə yadə salıb yar məni,Bəxt handan bu işə gördü səzavar məni.
UğramaŞıltaq olan insanlığa yasaqdır,Aman, oğul şıltaqlığa uğrama!
Касыда 209مرا به ناله و زاری همیبیازاریجفای تو بکشم زانکه بس سزاواری
Рубаи 14تن در غم تو همچو زه از کاستی استواندر تو چو دامن همه ناراستی است
Gərçi dərd əhli içir badəni cansağlığınaGərçi dərd əhli içir badəni cansağlığına,İçirəm mən onu bir afəti-can sağlığına.
Dostum Cavad HeyətəQardaş! Qanımız bir, canımız bir, dilimiz bir,Hicranın əlindən sonu yox nisgilimiz bir.
Газель 166ما به این در ز پی برگ و نوا آمدهایمدردمندیم و به امید دوا آمدهایم
Рубаи 71تا چند بود دل به ریا پروردندر باده نهم سر پس از این تا گردن
Газель 909غضب ستیزه گر و عقل قهرمان در خوابشتر گسسته مهارست و ساربان در خواب
Касыда 217خاکِ سیاه بر سرِ آب و هوای ریدور از مجاوران مکارمنمای ری
Газель 21به خرابات گرو شد سر و دستار مراطلبم کن ز خرابات و به دست آر مرا
Кыта 16ای که از جهل مقید شده بر صورتاین صفت در روش اهل خرد بی معنیست
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünŞâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün
Газель 372سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قراردیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار
Hər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinəHər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinə,Yetişmədi Musa kimi anəstünarın narinə.
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idiEy xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didar ilə könlümdə qərarım var idi.
SayılmazÇox da ki, nə yemsiz, nə də susuzdur,Aslan zooparkda aslan sayılmaz.
Касыда 212هرکه زو دیده بود یزدان بی فرمانیدرد او را نکند هیچ خورش درمانی
Рубаи 17دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جستدر جام شراب ریخت صد قطره نخست
Buraxma, ey könül, ol nazlı yarı özbaşına!Buraxma, ey könül, ol nazlı yarı özbaşına!Rəva deyil, qala ellər nigarı özbaşına.
Səbuhini düşünərkənÖz masamın arxasında narahatam yenə mən,Şair kimi Səbuhini düşünürəm səhərdən.
Газель 172از دامن خود دست کشیدیم و گذشتیماز غیر تو مردانه بریدیم و گذشتیم
Газель 72نظرها محرم رویت نبودندبه مشتاقان نموداری نمودند
Газель 915تا گل ز عکس عارض او چیده است آبدر چشمه از نشاط نگنجیده است آب
Рубаи 5عشق تو بکشت عالم و عامی رازلف تو برانداخت نکونامی را
Газель 24دود از دلم برآمد، دادی بده دلم رادر بر رخم چه بندی؟ بگشای مشکلم را
Кыта 19اول عمرم که هنگام سرور و ذوق بودعاری از علم و عمل در جهل و نادانی گذشت
Nigârâ bu durur tapunda âzumNigârâ bu durur tapunda âzumKi çoha yazıla ışkunda azum
Газель 377ماییم و جام باده و سودای آن نگارهر کس مناسب گهر خود گرفت یار