Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Üzündə surəti-rəhmanı gördüm,Qaşında qafu vəl-Qur’anı gördüm.
Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əlBir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl,Ahuyi-tilanı sirqəd etdi o dəğəl,
UnudulmazDünyada bir fransız yoxKi fransızca bilməsin,
Кыта 53دولت شاه جهان پاینده چون خورشید بادملک وعمر او چو عمر و ملکت جمشید باد
Рубаи 67بر تیغ تو شاه روم سر عرضه کندبر تیر تو نسر چرخ پر عرضه کند
Keçsəydi xoş günüm gər o zülfi-siyah iləKeçsəydi xoş günüm gər o zülfi-siyah ilə,Hərgiz şikayət etməz idim suzi-ah ilə.
Cavab verməliyəmMən atayam, sən – oğul, xalqımın qarşısındaHər bir hərəkətinçün cavab verməliyəm mən.
Газель 139صحیفهایست به انشای کاتبان ازلکه از حصار دعا کوته است دست خلل
Газель 124ما میرویم داده تو را یادگار دلنازک بود حکایت دل زینهار دل
Газель 1098آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست
Рубаи 86آن بت که ز عشق او سرم پر سوداستنقش کژ او هیچ نمیگردد راست
Газель 99دل به صحرا میرود، در خانه نتوانم نشستبوی گل برخاست، در کاشانه نتوانم نشست
Кыта 35دو گروهند خلق این عالمعلمایند و مردم جاهل
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurŞâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur
Газель 428یک جام به جانی دهد آن ساقی خودکامالمنة لله، زهی بخت و سرانجام؟
Газель 6این حضور عاشقان است، الصلاصحبت صاحبدلان است، الصلا
Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasilXaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil,Səd şükr xudayə, feyz aldım kamil,
Oğul o kəsdir ki, ömrü boyuncaOğul o kəsdir ki, ömrü boyuncaTutduğu əməldən peşman olmasın,
Кыта 54بباغ برگ بدینار جعفری ماندز برگ باغ بمنسوج ششتری ماند
Рубаи 68در کوی توام سینه پر سوز افگندوز روی توام دور بدآموز افگند
Hər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah iləHər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah ilə,Keçməz həyatı naleyü fəryadü ah ilə.
Xəzansız çiçəklərDöyüş illərinin təcrübəsiniCavan nəsillərə ötürən oldum.
شمارهٔ ۱با آن گل خودرو که عیانش نتوان یافتداریم بهاری که خزانش نتوان یافت
Газель 127چو ترک من بگشاید بر ابروان کاکولهزار دل برباید به یک دم آن کاکول
Газель 1125تا به فکر گوشوار آن سیمبر افتاده استپیچ و تاب رشته در جان گهر افتاده است
Рубаи 95هر روز فلک کین من از سر گیردبر دست خسان مرا زبونتر گیرد
Газель 113آنکه رخ عاشقان خاک کف پای اوستبا رخ او جان ما، در دل ما جای اوست
Рубаи 35ای دل بگذر ز تنگنای این کاخآهنگ فنا کن که فضاییست فراخ
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınÇü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın
Газель 432من از سودای جانان نیم مستمبده، ساقی، می گلگون بدستم