Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma

О душа моя, четок не трогай, на молитвенный коврик колен не склоняй.Не садись за трапезу с ханжами — им, усердно молящимся, не доверяй!

ФизулиГазель1 мин
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerse

Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 503

با هیچ رسید این صفت باده فروشاندایم ز سر سود شود مایه گریزان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 117

دل فغان از جورت ای جان حاش لله چون کند؟بنده داد از دست سلطان حاش لله چون کند؟

Насими1 мин
Şirvan gözəli bir xoş əda bilməz imiş

Şirvan gözəli bir xoş əda bilməz imiş,Peyvəstə cəfa qılır, vəfa bilməz imiş,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yox

Rəvamı bu dərdə tutulsun ürək?Səndə insaf da yox, mürüvvət də yox!

Рафик Зака Хандан19751 мин
Кыта 148

آن ماه سرو بالا آن سرو ماه رویاز روی او دلم نشکیبد به هیچ روی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 143

زان دل ز من ای سرو سهی! نستانیخواهی که ز من دل تهی نستانی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Firqətindir, sənin, ey məh, gətirən canə məni

Firqətindir, sənin, ey məh, gətirən canə məni,Salan avarə cununtək bu biyabanə məni.

Алиага Вахид1 мин
İnqilab baharımız

Baharların baharıdır bu inqilab baharımız,Könüllərin vüqarıdır bu inqilab baharımız.

Сулейман Рустам1 мин
Маснави 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Газель 1125

تا به فکر گوشوار آن سیمبر افتاده استپیچ و تاب رشته در جان گهر افتاده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 198

از صحبت همدمان این دور خلافگویم سخنی اگر نگیری به گزاف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 235

معشوقه پی وفا نباشدور بود، به عهد ما نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 93

کم التفاتی خوبان بعاشقان ستم استزهی ستم که ترا با من التفات کم است

ФизулиГазель1 мин
Gönülümde kılur kirpügi yara

Gönülümde kılur kirpügi yaraNe yara ki yüreği küllî yara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 513

حیات تن ز جان آمد، حیات جان ز جان جانزهی حکمت،زهی قدرت، زهی سلطان جاویدان!

Касим АнварГазель1 мин
Газель 122

صاحب نظران قیمت سودای تو دانندخورشیدپرستان سبق عشق تو خوانند

Насими1 мин
Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən

Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən,Qəmim yoxdur əgər ney tək kəsilsəm bənd-bəndimdən,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Biz

Anadan olmaya bilərdik biz,Nə yaşardıq, nə də ölərdik biz,

Рафик Зака Хандан19821 мин
Кыта 149

ای میر اگر تو قصد بخان حرم کنیاطراف او برتبت باغ ارم کنی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 144

هر شب صنما! که رای زی خنده کنیصد عاشق مرده را به لب زنده کنی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səni

Qəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səni,Dərdindən öldüyün güli-xəndan sevir səni.

Алиага Вахид1 мин
Mabədi var

Rəssamın öz fırçası, öz rəngi var,Şairin öz xətti, öz ahəngi var.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 14

سری دارم ز سودای تو سرمستکه با چشم تو آن را نسبتی هست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1152

بلبل رنگین نوایی بر سر کار آمده استآب و رنگ تازه ای بر روی گلزار آمده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 212

ز آن نوش کند زهره شراب سخنمکز فرق فلک گذشت آب سخنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 236

اگر گوش بر دشمنانت نباشدلب من دمی بی‌دهانت نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 96

سنگ بیداد بتان آیینه دل را شکستهر تمنایی که در دل داشتم صورت نبست

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dile

Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile

Кади БурханеддинГазель1 мин