Рубаи 29

حرفی ز میان کاف و نون پیدا شدزان حرف وجود آدم و حوا شد

Насими1 мин
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz

Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Düşünmə, sevgilim

Düşünmə, sevgilim, bugünGülümsəyən çiçəkləri,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Касыда 107

ابر درافشان بگردون بر همی بندد کللباد مشک افشان درختان را همی بندد حلل

Катран Тебризи4 мин
Кыта 64

به خدایی که در موجوداتجز به امرش نمی شود منظوم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məni, ey tazə gül, hicrində giryan eylədin, getdin

Məni, ey tazə gül, hicrində giryan eylədin, getdin,Misali-bülbüli-şuridə nalan eylədin, getdin.

Алиага Вахид1 мин
Üç nəfər qalmışıq

Bir yerdə bitirdik orta məktəbi,Öpüşüb ağladıq, ayrıldıq bir gün.

Сулейман Рустам2 мин
Газель 1779

همان زمانکه فلک تیغ بر میان تو بستگرفت صبح سر آفتاب را به دو دست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 84

بتی کز طرف شب مه را وطن ساختز سنبل سایبان بر یاسمن ساخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 528

نگشتی روز من تیره، ندانستی کسی رازماگر دردت رها کردی که من درمان خود سازم

Аухади Марагаи2 мин
Касыда 7

هوای شمع رخت آتشم بجان انداختحدیث سوز نهانم بهر زبان انداخت

ФизулиКасыда3 мин
Derdümi niçe diyeyim âh ah

Derdümi niçe diyeyim âh ahNiçesi şerh kılayım allâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 6

گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست

Касим АнварРубаи1 мин
Рубаи 44

خیاط ازل چو جامه جان ببریدبر قد سواد سین قرآن ببرید

Насими1 мин
Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız

Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız,Hiç bülbül olmasın bu fəsldə gülzarsız.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Küsdün

Neçin getdin, neçin küsdün Rəfiqdən,Alovlar adladı üstümdən, ey gül!

Рафик Зака Хандан19861 мин
Касыда 109

ایا شهریاران پاکیزه دلز دست شما ابر و دریا خجل

Катран Тебризи2 мин
Кыта 68

جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Gözəlim, gül üzünə el-hamı heyrandı sənin

Gözəlim, gül üzünə el-hamı heyrandı sənin,Fitnəkar, şux baxışın işvəli ceyrandı sənin.

Алиага Вахид1 мин
Bir kainatdır sevgilim

Şad günümdə yaxşı ki, məndən də şaddır sevgilim,Şerimə illər boyu qoldur, qanaddır sevgilim.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1872

هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 107

حاشا که مرا جز تو در دیده کسی باشدیا جز غم عشق تو در دل هوسی باشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 541

ای چاه زنخدانت زندان دل ریشماز نوش دهان تو چندین چه زنی نیشم؟

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 8

روی الم باز سوی کربلاسترغبت بیمار بدارالشفاست

ФизулиКасыда2 мин
Devâ derdüme kılma ki derdün devâdur

Devâ derdüme kılma ki derdün devâdurOduna bu yüregüm yanar ise revâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 7

بنده را در عنفوان، دور از دیاردرد غربت جمع شد با درد یار

Касим Анвар1 мин
Рубаи 48

خورشید سمای معرفت کرد ظهوربر اهل ظهور از ره سی و دو نور

Насими1 мин
Çəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməz

Çəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməz,Keçər meyxarə aləmdən, meyi-gülnardən keçməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Tanrı

Tanrı məndən üz döndərib,Baharıma güz göndərib,

Рафик Зака Хандан19891 мин
Касыда 163

شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان

Катран Тебризи3 мин