Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای آنکه چون تو زیر فلک شهریار نیستآمد بهار خرم و کس شاد خوار نیست
Мулямма 14غیرت وجه حالی من وجهک المنقششوشت حال قلبی من صد غک المشوش
Yarın səri-kuyində təki məskənim olsunYarın səri-kuyində təki məskənim olsun,Cənnət adı çəksəm, mənə tanrı qənim olsun.
Mübarizə elan edirəmDəmir kimi kəlmələrdir mənim silahım,Şeirlərdir, nəğmələrdir mənim silahım!
Газель 2208دولت روزگار درگذرستپرتو آفتاب دربدرست
Газель 171نی دست من به شاخ وصال تو بررسیدنی وهم من به وصف جمال تو دررسید
Газель 609تا برگذشت پیشم باز آن پری خراماننقش مرا فرو شست از لوح نیک نامان
Рубаи 36تا دل ز غم هجر پریشان نشودشایسته ذوق وصل جانان نشود
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümBir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm
Газель 12خوش خاطرم که یار مرا گفت: مرحباهمراه مرحباست صفا در پی صفا
Дополнение 17ای «سقاهم ربهم » نام لبتآب حیوان جرعه جام لبت
Çeşmində qəzəb yoxsa dili-zarım üçündür?Çeşmində qəzəb yoxsa dili-zarım üçündür?Qəhri o təbibin dili-bimarım üçündür?
Nərdədir, nərdəYer üzündə yox yeri daşnaqların,Dərsini vermək gərək alçaqların!
Кыта 21بهشت من بدو گیتی بجز سرای تو نیستمرا بهشت و سرا هم بجز برای تو نیست
Мулямма 19یا صاح قد صاح دیک الصبح فاستعجلمدامة مثل عین الشمس یستقبل
Göstər, ey gül, üzünü bülbüli-şeyda gülsünGöstər, ey gül, üzünü bülbüli-şeyda gülsün,Gözlərin şövqi ilə nərgisi-şəhla gülsün.
Anam Xırdaxanımın xatirəsinəAna! Köçdünsə də, öpüşlərininYeri xatirətək üzümdə qaldı.
Газель 2227از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!
Газель 203بوی وفا ز گلبن عالم نیافت کستا اوست اندر او دل خرم نیافت کس
Газель 620از تو میسر نشد کنار گرفتنپیش تو داند دلم قرار گرفتن
Рубаи 43سادات که نور دیده و تاج سرندبا فضل و نسب زبده نوع بشرند
Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürTolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürSurâhîde komagıl hîç nesne bâkî getür
Ənisül-arifin, 16عارفی خوش گفت با مردی بخیل:ای بدست ناجوانمردی ذلیل
Afitabın tələtindən mahi-taban ru tutarAfitabın tələtindən mahi-taban ru tutar,Çini-zülfündən Xətada nafeyi-ahu tutar.
Hanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələrHanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələr,Tülui-sübhə kimi söhbət etdigim gecələr.
TalançıyaKöpəklər yançağın olmuş, sağın daşna, solun xınçaq,Bu varlıqda varıb varlanmaq istər varlığın ancaq!
Кыта 25بار خدایا ز مرگ منت چه آیدبی گنهان را ز غم مکش که نشاید
Мулямма 20یا ملیح الکلام هات الجاماسقنی قهوة کماء غمام
Olmuşam bir bimürüvvət yar əlindən dilfikarOlmuşam bir bimürüvvət yar əlindən dilfikar,Eylərəm cövrü cəfasından o şuxin ahü zar.
Ayrılıq mahnısıSon görüşdə sahilində Arazın,Səssiz baxdıq bir-birinin üzünə.