Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Məhəbbətin, gözəlim, baisi-məlalımdır,Qəzayi-ruhumsən, gözlərin qəzalımdır.
Sən başqasan, mən başqayamBiganəyə*Mən baharam, sən xəzan, sən başqasan, mən başqayam,
Газель 3046دل هر کس به تعظیم سخن از جا نمی خیزدقیامت گر به بالینش رسد بر پا نمی خیزد
Газель 158روزم به نیابت شب آمدجانم به زیارت لب آمد
Газель 628باغ جهان روی تست، رای گلستان مکنطیرهٔ سنبل مخواه، طره پریشان مکن
Рубаи 24عمرم بطلب کاری صانع بگذشتدر حیرت آثار صنایع بگذشت
Gözün durur nigârâ ışk emâmıGözün durur nigârâ ışk emâmıKi revişlerdür ana rekb-i şâmî
Газель 37لب عالم منم،چه لب؟لب لبمنکر این سخن مباش، «فتب »
Рубаи 21خاصیت آن که در کلام ازلی استدر فاتحه دان که جمله «بسم » جلی است
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdimZamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.
Ocaq bir odlu bulaqdırOcaq bir odlu bulaqdır,Tükənməz, aləm içsə də.
Рубаи 21تابنده چو خورشید ملک مملانستمانندهٔ جمشید ملک مملانست
Рубаи 134هر تخم که کاشتم نیامد به دروتا چند خورد کهنه دلم غصه نو
Səndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandırSəndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandır,Bir kimsə də sormur, bu nə fəryadü fəğandır.
Yaxşı bir insan getdiSıramızdan necə gör yaxşı bir insan getdi,Köçdü son mənzilinə, köçdü, Süleyman getdi.
Газель 3246قطره بیجگری کز نظر ما افتدشور حشری شود و در دل دریا افتد
Газель 191خون ریزی و نندیشی، عیار چنین خوشتردل دزدی و نگریزی، طرار چنین خوشتر
Газель 633خلاف دشمنان روزی نظر بر دوستان افگنحسودان را بخوابان چشم و بندی بر زبان افگن
Рубаи 30دنیا نه مقام ذوق و عیش و طرب استعیش و طرب و ذوق درو بس عجب است
Ger cânuna cân isder isen gel berü cân uşGer cânuna cân isder isen gel berü cân uşNe cân ki hayât-ı dil-i cânân-ı cihân uş
Газель 38«اسمعوا منی، یا اولی الالباب »:همه لبند و دوست لب لباب
Рубаи 26دانستن ذات واجب امکان تو نیستچون آیت فضل و علم در شأن تو نیست
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördümBağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.
Gərək insan olan çalışa gündəGərək insan olan çalışa gündə,Çalışan ərənlər sırasındadır.
Рубаи 24هنگام سخا و جامه و جام تراستفرمان شهان و نامه و نام تراست
Касыда 7مساز حجره وحدت درین مضیق خرابکه روی صبح سلامت بماند زیر نقاب
Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdurSənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur,Sən ki yoxsan, elə bil, cismdə canım yoxdur.
“Novator”un nitqiÇoxdandır köhnələrlə oturmuram, durmuram,Mənə özümə bənzər dost gərək, qardaş gərək.
Газель 3311رهرو عشق چه پروای مغیلان دارد؟بیخودی در ته پا تخت سلیمان دارد
Газель 241نازی است تو را در سر، کمتر نکنی دانمدردی است مرا در دل، باور نکنی دانم