Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عشقی که ز من دود برآورد این استخون میخورم و به عشق درخورد این است
Газель 779ببر دل از همه خوبان، اگر خردمندیبه شرط آنکه در آن زلف دلستان بندی
Газель 91بر جان ما جفای نکویان ز حد گذشتاوقات ما میانه این قوم بد گذشت
Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemNev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemİşbu cihân içinde müdâmı müdâm içem
Газель 108غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمستبنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست
Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəmGərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm,Gəl nəzər eylə halıma gör ki, nə hal içindəyəm.
Qasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünürQasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünür,Bu əcəbdir ki, gün üzrə şəbi-yelda görünür.
Əl çalanUlusun düşməninə əl çalan alçaqlardır,Yapalaqlarla düşüb alçalan alçaqlardır.
Кыта 33خدایگانا با تو زمانه ساخته باددلت فروخته باد و تنت فراخته باد
Мулямма 41بنانک مستعد بالنوالو شأنک غالب فی کل حال
Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən dəNarazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də,Naşad eləyən könlümü dilşad eləsən də.
Газель 4325از زیر خاک ناله ما میتوان شنیدبیرون باغ نیز نوا میتوان شنید
Рубаи 80آن نرگس مخمور تو گلگون چون است؟بادام تو پستهوار پر خون چون است؟
Газель 784دیده بسیار نگه کرد به هر بام و دریبجزو در نظر عقل نیامد دگری
Газель 99به حال زار من آن ماه را نگاهی نیستچه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست
Senün ışkundan özge nola hâsılSenün ışkundan özge nola hâsılKi ol bâkî durur özgesi zâ'il
Газель 111خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست
Qara saçın ki, zülmatındadur nurQara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.
Sərməst namazə gəlməsəydi əshabSərməst namazə gəlməsəydi əshab,Heç ayə gəlib həram olmazdı şərab.
Hər kəsin dünyada öz dünyası varHər kəsin dünyada öz dünyası var,Sənət dünyası var, söz dünyası var.
Кыта 38یاد نیاری ز قندهار وز نو شادنیز نگوئی حدیث بصره و بغداد
Мулямма 42قد قدم العید عائدا بجلالفاسق لنا قهوة بایمن فال
Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!Bir də aldanmaram, ölsəm də, vəfasız gözələ.
Газель 4401کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند
Рубаи 82تا یار عنان به باد و کشتی داده استچشمم ز غمش هزار دریا زاده است
Газель 790من به هر جوری نخواهم کرد زاریزانکه دولت باشد از خوی تو خواری
Газель 110جانی که هست رسته ز آزار او کجاستآزاده که نیست گرفتار او کجاست
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherVakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer
Газель 112دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست
Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdırŞahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır,Leysə kəmislihi anın nun ilə mimü dalıdır.