Sevdayi-zülfi-yarə o gündən ki, düşmüşəm

Sevdayi-zülfi-yarə o gündən ki, düşmüşəm,Guya ki, dami-qəflətə möhkəm ilişmişəm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2337

می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 223

نماند اهل و رنگی که من داشتمبرفت آب و سنگی که من داشتم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 749

در هر چه دیده‌ام تو پدیدار بوده‌ایای کم نموده رخ، که چه بسیار بوده‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana

Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.

ФизулиГазель1 мин
Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendür

Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendürŞol iki hilâlün başı peyveste nedendür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 618

وصال یار بصد جان بخر، اگر نخرییقین که از غم هجران دوست جان نبری

Касим АнварГазель1 мин
Firqətin yandırdı bağrımı, yürəgim qan oldu, gəl!

Firqətin yandırdı bağrım, yürəgim qan oldu, gəl!Gəl ki, didarın bu sayru cana dərman oldu, gəl!

НасимиГазель1 мин
Guş qıl ey ki, bilirsən özüvi vaqifi-kar

Guş qıl ey ki, bilirsən özüvi vaqifi-kar,Agəh ol gör ki, nədir naleyi-ney, nəğmeyi-tar,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Dünyanın ləzzəti

Qadınlar eşqinə dinər kaman, saz,Sevgi onlardadır, ruh onlardadır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gecə öz istədiyim yar ilə, işrətdə idim

Gecə öz istədiyim yar ilə, işrətdə idim,Sanki bir Adəm idim, guşeyi-cənnətdə idim.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2362

دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کردکبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 236

این خود چه صورت است که من پای‌بست اویموین خود چه آفت است که من زیر دست اویم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 751

زان شکرین‌لب گر شبی کردم شکار بوسه‌ایاز من چه رنجی؟ ای پسر، سهل است کار بوسه‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Газель 197

سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید

ФизулиГазель1 мин
İy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksâr

İy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksârViy niçe sevdâyî cânlar k'andan olmış bî-karâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 621

روی دل را بسوی جان داریوین حکایت ز جهان نهان داری

Касим АнварГазель1 мин
Firqətindən, dilbəra, könlüm pərişan oldu, gəl!

Firqətindən, dilbəra, könlüm pərişan oldu, gəl!Qıl kimi cismim mənim əz dərdi-hicran oldu, gəl!

НасимиГазель1 мин
Ey hüsnü olan zibi-cəmali-Əzra

Ey hüsnü olan zibi-cəmali-Əzra,Ey Vamiqi eyləyən o yüzdən rüsva,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Fərqi yoxdur

Fərqi yoxdur, az yaşa, ya çox yaşa,Çarpacaqdır yelkənin bir gün daşa.

Рафик Зака Хандан1 мин
Verməzdim əgər könlümü ol yarə, biləydim

Verməzdim əgər könlümü ol yarə, biləydim,Yar olmayacaqmış məni-naçarə, biləydim.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2372

گرچه انفاس گرامی سینه صرف آه کرداینقدر شد دانه خود را جدا از کاه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 237

گفتم آه آتشین بس کن، نه من خاک توامنه مسلسل هم‌چو آبم تا هوسناک توام؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 753

در کعبه گر ز دوست نبودی نشانه‌ایحاجی چه التفات نمودی به خانه‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 198

به درد و محنت بسیار ما را یار می‌داندولی کم می‌کند اظهار آن بسیار می‌داند

ФизулиГазель1 мин
Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne gider

Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne giderGörmedin kılca cefâ noldı ki dîvâna gider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 622

حکایتی دو سه دارم، به شرط دستوریز حد گذشت به غایت زمان مهجوری

Касим АнварГазель1 мин
Gözümdən dəmbədəm axan qəmindən su degil, qandır

Gözümdən dəmbədəm axan qəmindən su degil, qandır,Ləbin qəndindən, ey can, gəl susamış canımı qandır.

НасимиГазель1 мин
Seyyid, qəmü möhnətlə pərişan olma

Seyyid, qəmü möhnətlə pərişan olma,Qönçə kimi qəmdən cigəri qan olma,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yaman ol deməyin

Mənə yaman olan, sənə yaxşıdır,Sənə yaxşı olan yamandır mənə.

Рафик Зака Хандан1 мин