Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir gül eşqində könül qan olacaqmış, nə bilim!Bülbülasa imiş əfqan olacaqmış, nə bilim!
Газель 2396شمع ما را عاقبت اشک دمادم می خوردحاصل این بوستان را چشم شبنم می خورد
Газель 242به میدان وفا یارم چنان آمد که من خواهمز دیوان هوا کارم چنان آمد که من خواهم
Газель 756چه پیکری؟ که ز پاکی چو گوهر نابیزهی، سعادت آن خفته کش تو هم خوابی
Zülm ilə ağçalar alıb, zalimZülm ilə ağçalar alıb, zalimEylər ən’am xəlqə minnət ilə.
Sâkî sabâha değin ele sun ayakı senSâkî sabâha değin ele sun ayakı senSaygıl ganîmete bu nefes ömr-i bâkî sen
Газель 627نه مست جام خدایی، نه مرد مستورینه مخبری و نه مستخبری، عجب کوری!
Götür niqabını xəlqə görün, ey şəmsü qəmərGötür niqabını xəlqə görün, ey şəmsü qəmər,Görüb utana ləbindən nabatü şəhdü şəkər.
Hərgiz yox imiş təbi-Şüaidə şüaHərgiz yox imiş təbi-Şüaidə şüa,Bihudə qılır şeir məzaqində niza,
Umduğumuz gün gələrUmduğumuz gün gələr,Haqq yenə üstün gələr!
Vurma o qarə tellərinə şanə, sevgilimVurma o qarə tellərinə şanə, sevgilim,Etmə məni bəlakeşi-divanə, sevgilim.
Газель 2399این جواب آن غزل صائب که راقم گفته استتیغ دایم آب در جو دارد و خون می خورد
Газель 257دل را به غم تو باز بستیمجان را کمر نیاز بستیم
Газель 757دولت ز در باز آمدی ما را پس از بیدولتیگر رخ نمودی ترک ما «بعداللتیا واللتی»
Газель 261نه آنچنان شده محو خیال آن دهنمکه کس نشان ز وجودم دهد بجز سخنم
Düşdi gönül ince bilüne ya kıla bârîDüşdi gönül ince bilüne ya kıla bârîFi'l-cümle ne sevdâ kıla ya ne kıla bârî
Газель 633دلا، ز باده و خُمخانهٔ که میپرسی؟ز چشم و غمزهٔ مستانهٔ که میپرسی؟
Həbiba, firqətin saldı məlaləHəbiba, firqətin saldı məlalə,Kabab oldu ürəgim həmçü lalə.
Sən qeyr büsatında ki, içdin meyi-nab.Sən qeyr büsatında ki, içdin meyi-nab.Qan oldu cigər, gəldi gözümdən xunab.
Bahar gəlmişBahar gəlmiş, əziz dost,Baharlanmış təbiət,
Könlümü etmiş cəmalın şövqü heyran, sevgilimKönlümü etmiş cəmalın şövqü heyran, sevgilim,Yox bəşərdə sən kimi istəkli canan, sevgilim.
Газель 2467از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند
Газель 259یارب از عشق چه سرمستم و بیخویشتنمدست گیریدم تا دست به زلفش نزنم
Газель 764کدامین نقشبند این نقش بستی؟همه یک دست و هر نقشی به دستی
Gətir, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanindəПринеси скорее, кравчий, чашу; час веселья — розы расцвели;Что тебе времен и вред и польза? Только песням радостным внемли!
Firâkun odıyıla ben nefîr ayıdur isemFirâkun odıyıla ben nefîr ayıdur isemCihân yiğidi kamusı karır ayıdur isem
Газель 637ای قطب جامی، شاه انامیدر لطف عامی، نام تو نامی
Hüsnünə heyran durur hurü mələkHüsnünə heyran durur hurü mələk,Eşqinə sərgəştədir daim fələk.
Düşdü əlimə bir gecə bir şişə şərabDüşdü əlimə bir gecə bir şişə şərab,Gətdim evə sübh içim məni-xanəxərab,
Yarpaqlar tökülürYenə sonbahar gəlib,Çiçəklər bükülür, ah,