Təngdir qönçə dəhanın, gec gəlir avazə söz

Təngdir qönçə dəhanın, gec gəlir avazə söz,Bir sənəmdir – nazənin, qoymuş özünü nazə söz.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3651

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشیدعشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 132

چون درد تو بر دلم شبیخون آورددندانت موافق دلم گشت به درد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 847

از غمزه تیر سازی و ز ابرو کمان کنیتا من چو نام بوسه برم قصد جان کنی

Аухади Марагаи2 мин
Рубаи 5

ای شیفته عشق تو جان و دل ماآمیخته شوق تو آب و گل ما

ФизулиРубаи1 мин
Er yiğit kayda ürker ürkülerden

Er yiğit kayda ürker ürkülerdenYahşi at belinlemez ilkülerden

Кади Бурханеддин1 мин
Ənisül-arifin, 1

منت خدای راجلت عظمته و علت کلمته،که بشعشعه انوار اسرار شموس، ارواح اقمار قلوب انسان را،یعنی سیارات سماوات نفوس ایشان را،بحکم قدم از عالم عدم موجود گردانید و خاکیان خطه امکان را بتشریف «و لقد کرمنابنی آدم » مشرف داشت،خرد خرده دان،که وزیر سلاطین ارواح انسانست و سبب سعود نقود وجود ایشانست،در مبادی بوادی جمال کمالش از سطوات صدمات اجلال جلالش حیرانست،نظم:ای برتر از آنکه عقل دراک

Касим Анвар4 мин
Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur

Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur,Lə’lin şərabi-kövsərin içən rəvan olur.

НасимиГазель1 мин
Oğluma müraciət (Cəfəra, bavər eylə kim, Quran)

Cəfəra, bavər eylə kim, QuranVəhydir, nazil eyləyib sübhan.

Сеид Азим Ширвани3 мин
İnsanlığın tarixiylə

Yurddaşlarım qonaqları xoşlayır,İnsanlığa yasaqları daşlayır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Səhvdir, müşk desəm türreyi-əmbər muyə

Səhvdir, müşk desəm türreyi-əmbər muyə,Bu xətadır, səni nisbət qılayım ahuyə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3709

کسی که عیب ترا پیش چشم بنگاردببوس دیده او را که بر تو حق دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 187

او رفت و دلم باز نیامد ز برشمن چشم به ره، گوش به در بر اثرش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 850

هر قصه می‌نیوشی و در گوش می‌کنیپیمان ما چه شد که فراموش می‌کنی؟

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

ФизулиМаснави1 мин
Erenlerün her işi erânedür

Erenlerün her işi erânedürKaplanlar tutduğı iş şîrânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Ənisül-arifin, 2

یا مغیث المذنبین معطی السؤالیاانیس العارفین،یا ذوالجلال

Касим Анвар3 мин
Oğluma xitab (Ey oğul, olma talibi-badə)

Ey oğul, olma talibi-badə,Getməsin ta ki izzətin badə.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Sev şairləri

Ulu şairlərlə ülfət eylə, sev!Oğul, atan kimi sev şairləri!

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3793

عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 230

من دست به شاخ مه مثالی زده‌امدل دادم و بس صلای مالی زده‌ام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 852

زمستان ز مستان نبیند زبونیو گر خود بلا بارد از ابر خونی

Аухади Марагаи1 мин
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

ФизулиГазель1 мин
Dünyâ diyen gişiye bir vâyedür

Dünyâ diyen gişiye bir vâyedürYimek içmek bu câna bir dâyedür

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 3

ای صبح سعادت ز جبین تو هویدااین حسن چه حسنست؟ تقدس و تعالا

Касим АнварГазель1 мин
Həzrəti-İsanın hekayəsi

Həzrəti-İsa ilə beş-on nəfərBir günü bir yerdən edirdi güzər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Anamın südüdür

Sevgili dilimdir mənim sevgilim,Dilimdə anamın südüdür dilim.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3857

مرا که سایه خم سایه کمر باشدچه احتیاج به سرسایه دگر باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 231

در عشق شکسته بسته دانی چونملب بسته و دل شکسته دانی چونم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 853

تبم دادی نمیپرسی که ای بیمار من چونیدلت چونست در عشق و تو با تیمار من چونی

Аухади Марагаи2 мин