Рубаи 27

دستی که گرفتی سر آن زلف چو شَستپائی که ره وصل نوشتی پیوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 16

مطرب، چو بر سماع تو کردیم گوش راراهی بزن، که ره بزند عقل و هوش را

Аухади Марагаи1 мин
Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi-həq

Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi həq,Asitanın qibleyi-hacati-ərbabi-yəqin.

Физули1 мин
Gönül ile cân içinde kârzâr olmış durur

Gönül ile cân içinde kârzâr olmış dururBülbül-i dîvâne noldun nev-bahâr olmış durur

Кади БурханеддинГазель2 мин
Газель 416

بیار، ساقی عشاق، جام مالامالهزار نعره مستان، هزار بانگ «تعال »!

Касим АнварГазель1 мин
Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim

Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim,Gətirdilər məni, amma mən anə gəlməz idim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Olmalıdır

Suçluluqdan qaça bilməz alçaq,Suçlunun rəngi qaçıq olmalıdır.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 6585

به من شد نرم آن نامهربان آهسته آهستهبلی کم زور می گردد کمان آهسته آهسته

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 36

گردون حشمی ز پایهٔ رفعت اوستدریا نمی از ترشح نعمت اوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 23

حاشا که جز هوای تو باشد هوس مرایا پیش دل گذار کند جز تو کس مرا

Аухади Марагаи1 мин
Gəlin, ey əhli-həqiqət, çıxalım aləmdən

Gəlin, ey əhli-həqiqət, çıxalım aləmdən,Qeyr yerlər gəzəlim, özgə səfalər görəlim.

Физули20241 мин
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdür

Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 426

نی چو بنالید، بگفتا: نیمباده بجوش آمد و گفتا: میم

Касим АнварГазель1 мин
İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün

İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün,Dedi mərhəm kim edib müşki, görək, yarə üçün?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Zalım ovçu

Zalım bir ovçunun zalım övladıCeyran yavrusunu düzdə qovladı,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Газель 6690

دانه ما در ضمیر خاک بودی کاشکییا چو سر زد در زمان دهقان درودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 48

خاقانی را شکسته دیدی به درستگفتی که ز چاره دست می‌باید شست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 25

به خرابات برید از در این خانه مراکه دگر یاد شراب آمد و پیمانه مرا

Аухади Марагаи1 мин
Həmişə dustum oldur, derəm ki, mal verib

Həmişə dustum oldur, derəm ki, mal verib,Qılır təbiətimi bəsteyi-əlaqeyi-mal.

Физули20241 мин
İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alına

İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 434

سفر گزیدم و آهنگ آن جهان کردمبرای حضرت جانان وداع جان کردم

Касим АнварГазель1 мин
Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə

Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə,Eyləyib laləsifət bağrımı gəl qan, gəzmə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir cahilə

Başına böylə fikir gəlmiş ki,Bir ozan da sənə üstün gəlməz.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Газель 6751

اگر چون نرگس نادیده بر کف جام زر داریهمان بر خرده گل از تهی چشمی نظر داری

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 78

رخسار تو را که ماه و گل بندهٔ اوستلشکرگه آن زلف سر افکندهٔ اوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 30

نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راچراغی کش تو باشی نور با مردن چه کار او را؟

Аухади Марагаи1 мин
Oldur ğəzəl ki, feyzi onun am olub müdam

Oldur ğəzəl ki, feyzi onun am olub müdam,Arayişi-məcalisi-əhli-qəbul ola.

Физули20241 мин
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdun

Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 466

در دور رخت یک دل هشیار ندیدیمجز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.

Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.Ələ al sən əyaği-badəni eylə kərəm, saqi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин