Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Sətirüstü mətnElm kəsbilə rütbeyi-rif’ət
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîNiçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî
Газель 418ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟
Отдельное стихотворение 208شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند
Кыта 268این غَر غَرچه جغد دمن استنیست او را چو همای اصل کریم
Газель 203پیری که پریرم ز مناجات بر آورددی مست و خرابم به خرابات برآورد
Sevərəm ol nigari-simbəriSevərəm ol nigari-simbəriKi, cəfapişəvü sitəmgərdir.
Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurSaçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurYüzün güldür ü gözlerün acâyib nâ- müselmândur
Газель 423خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم
Газель 207می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را
Кыта 271کو نُزل عاشقان که به منزل رسیدهایمجان نورهان دهیم که نادیده دیدهایم
Газель 209تیر از کمان به من اندازدعشق از کمین چو برون تازد
Min ikən qədrü qiymətin bir olurMin ikən qədrü qiymətin bir olur,Müztərib olsa qəlbin, ey arif!
Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurCüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur
Газель 431سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم
Отдельное стихотворение 209یادگار عشق داغی در دل دیوانه ماندشمع رفت از انجمن، خاکستر پروانه ماند
Кыта 290خواجه موشی است زیر بر به کمینگربه چشم و پلنگ خشم از کین
Газель 214چو میل او کنم، از من به عشوه بگریزددگر چو روی به پیچم به من در آویزد
Ey gözəl, zatın məarif birlə rəngin edə görEy gözəl, zatın məarif birlə rəngin edə gör,Xətti-mişkin, pərdeyi-rüxsari-gülgun olmadan.
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürSevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür
Газель 436بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم
Отдельное стихотворение 211روز قسمت چون ادا فهمی به ابرو داده انددلربایی را به آن چشم سخنگو داده اند
Кыта 291زین کلک من که سحر طرازی است راستیندست زمانه راست طرازی بر آستین
Газель 220جان و دل را بوی وصل آن دل و جان کی رسد؟وین شب تنهای تاریکی به پایان کی رسد؟
Həsud surəti-əhvalimə nəzər qılmazHəsud surəti-əhvalimə nəzər qılmaz,Cəfa qılır məni-biçarəyə, həzər qılmaz,
Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürZülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürTerk eyleyiben çâreyi bî-çâre gerekdür
Газель 469جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم
Отдельное стихотворение 225کدامین سینه مجروح مهمان تو می گردد؟که شور حشر بر گرد نمکدان تو می گردد
Кыта 306راز دارم مرا ز دست مدهبیخودان را به خودپرست مده
Газель 228تا دلم بر رخ چون ماه تمامت باشدناله و زاری من بر در و بامت باشد